Posted:
Le texte en français suit.
The Halifax Regional Municipality is advising residents of the following updates and impacts to municipal services as a result of the recent wildfires.
Evacuation area update
Yesterday the municipality announced that the evacuation order has been lifted in the following two areas: the Glen Arbour subdivision (Phase 1A) and the area east of Stillwater Lake and south of Hammonds Plains Road (Phase 1B).
Residents returning to homes that have not been directly impacted by fire damage can access provincial information on health and safety considerations.
The Canadian Red Cross Guide to Wildfire Recovery is another valuable resource for those preparing to return to their communities after an evacuation.
The latest information is available on halifax.ca/fire. View the most recent map of the fire evacuation areas and state of local emergency zone that outlines the area of significant impact.
Access to information for residents in the area of significant impact
The Canada Games Centre is returning to regular programming and hours today, Monday, June 5, and is no longer required as a comfort or evacuation centre.
Over the past several days, many residents in the area of significant impact have spoken with municipal staff at the Canada Games Centre about the status of their property. They also had the opportunity to view photos of their affected properties.
As of end of day yesterday, Sunday, June 4, staff will no longer be on-site to discuss the status of residents’ properties. However, as the municipality’s phased approach to lifting evacuation orders continues, and more residents return to their communities, the municipality will reassess if there is a need for this support in the coming days.
Major insurance companies and their representatives will continue to be available to speak with affected residents today, Monday, June 5, at the Canada Games Centre from 9 a.m. to 4 p.m.
Municipal parks and trails, except those in areas where evacuation orders remain in place, will re-open today, Monday, June 5. Staff will be visiting parks as quickly as possible throughout the day to remove barricades and signage.
In accordance with By-Law P-600, Respecting Municipal Parks, no campfires or open fires are permitted in municipal parks.
Halifax Transit
Route 330 will return to regular service today, Monday, June 5.
Route 433 remains on detour, starting and ending at West Bedford Park and Ride (120 Innovation Drive). There will be no service on Hammonds Plains Road, from Gary Martin Drive to Tantallon Park and Ride.
Please visit halifax.ca/fire or follow @hfxgov on Twitter for all updates.
*******************************************
Mise à jour sur les incendies municipaux et leurs répercussions – Le 5 juin, 7 h 55
La Municipalité régionale d’Halifax informe les résidents des mises à jour et des répercussions suivantes sur les services municipaux à la suite des récents feux de forêt
Mise à jour sur la zone d’évacuation
Hier, la municipalité a annoncé que l’ordonnance d’évacuation a été levée dans les deux secteurs suivants : la subdivision de Glen Arbour (phase 1A) et le secteur à l’est du lac Stillwater et au sud du chemin Hammonds Plain (phase 1B).
Les résidents retournant à des domiciles qui n’ont pas été directement endommagés par le feu peuvent consulter les renseignements provinciaux sur les considérations en matière de santé et sécurité.
Le Guide sur le rétablissement à la suite d’un feu de forêt de la Croix-Rouge canadienne est une autre ressource utile pour ceux qui se préparent à retourner au sein de leur collectivité après une évacuation.
Les plus récents renseignements sont disponibles sur halifax.ca/fire. Consultez la carte mise à jour le plus récemment des zones d’évacuation pour incendies et de l’état de la zone d’urgence locale qui indique les secteurs les plus touchés.
Accès aux renseignements pour les résidents dans les secteurs les plus touchés
Le Centre des Jeux du Canada reprend ses programmes et ses heures d’ouverture habituels aujourd’hui, le lundi 5 juin, et n’est plus requis comme centre de réconfort ou d’évacuation.
Au cours des derniers jours, de nombreux résidents dans les secteurs les plus touchés ont discuté avec les employés municipaux au Centre des Jeux du Canada au sujet de l’état de leur propriété. Ils ont également eu la chance de voir des photos de leur propriété touchée.
À compter de la fin de la journée hier, le dimanche 4 juin, les employés ne seront plus sur place pour discuter de l’état des propriétés des résidents. Cependant, alors que l’approche progressive de la municipalité à la levée des ordonnances d’évacuation se poursuit et que plus de résidents retournent au sein de leur collectivité, la municipalité réévaluera le besoin de ce type de soutien au cours des prochains jours.
Les grandes compagnies d’assurance et leurs représentants seront toujours disponibles pour discuter avec les résidents touchés aujourd’hui le lundi 5 juin au Centre des Jeux du Canada de 9 h à 16 h.
Les parcs et sentiers municipaux, excepté ceux dans les secteurs où les ordonnances d’évacuation sont toujours en vigueur, rouvriront aujourd’hui le lundi 5 juin. Des employés visiteront les parcs le plus rapidement possible tout au long de la journée pour retirer les barricades et les affiches.
Conformément au règlement P-600 concernant les parcs municipaux, aucun feu de camp ou feu à ciel ouvert n’est permis dans les parcs municipaux.
Halifax Transit
Le trajet 330 reprendra son service régulier aujourd’hui le lundi 5 juin.
Le trajet 433 continuera d’être détourné, débutant et se terminant au parc-o-bus West Bedford (120, promenade Innovation). Il n’y aura aucun service sur le chemin Hammonds Plains, de la promenade Gary Martin au parc-o-bus Tantallon.
Veuillez consulter halifax.ca/fire ou suivre @hfxgov sur Twitter pour toutes les mises à jour.