Municipal fires and impacts update – June 4, 3:40 p.m.

Posted:

EN
FR

Le texte en français suit.

The Halifax Regional Municipality is advising residents of the following updates and impacts to municipal services as a result of the ongoing fires. 

Evacuation area update

The evacuation order has been lifted for the following areas:

These areas are only open to homeowners and business owners.

Residents for all areas must show police their identification with proof of address (e.g. driver’s licence). Hammonds Plains Road remains closed and the Stillwater Lake area must be accessed from the Tantallon side. The Glen Arbour subdivision must be accessed from Bedford. As safety remains a concern in the surrounding areas, residents of the above areas must be prepared to evacuate within 30 minutes of being notified.

As soon as it’s safe to do so, Nova Scotia Power will reconnect power to these communities. The power will be restored later this evening.

This is Phase 1 of the municipality’s three-phase approach to lifting evacuation orders in all areas. It is expected that Phase 2 will be opened in the next few days and that Phase 3 will open in the days following. The area of significant impact, while located within Phase 3, will not be open for approximately 10 to 14 days. More information on the opening of these remaining phases will be announced once it is safe to lift the evacuation orders in those areas. 

The latest information is available on halifax.ca/fire. View the most recent map of the fire evacuation areas and state of local emergency zone that outlines the area of significant impact.

Halifax Water

Halifax Water has set up water stations at the following addresses that will be available for use as of noon on Monday, June 5:   

  • 134 Micmac Drive – Micmac Drive Park
  • 290 White Hills Run – Madeline Symonds Middle School
  • 297 Pockwock Road – White Hills Care Centre
  • 711 Pockwock Road – Upper Hammonds Plains Community Centre

After a wildfire, well water may be contaminated with bacteria and chemicals that can make you sick. Contamination can come from the fire itself, from products used to fight the fire, and from chemicals that seep into the water supply if items such as oil tanks are damaged.  For information on well safety, please see provincial guidelines.

Recovery phase

Key components of the recovery phase include: 

Prior to the return of residents to the evacuation area

  • Soil sampling and air quality assessment will be completed by the municipality, in collaboration with the Nova Scotia Department of Environment and Climate Change, to confirm safe levels
  • Water supplies will be made available in all neighbourhoods
  • To allow for prompt disposal of spoiled food, the municipality is providing drop-off bins for residents that experienced power loss during the mandatory evacuation. Packaged food is permitted. Glass containers and leaf/yard waste is not permitted. More information can be found on our webpage.  

Following the return of residents to the evacuation area

  • Ongoing monitoring of air quality
  • Ongoing provision of water supplies
  • Security will be provided in neighborhoods located in the area of significant impact (specifically to monitor those properties that are not inhabitable) and this service will continue until determined to be no longer necessary
  • All contractors secured by the municipality to provide recovery phase services will be verified and security passes will be provided

More information will be provided as soon as details are confirmed, and ongoing status updates will be available on halifax.ca/fire.

Solid Waste

To allow for prompt disposal of spoiled food, the municipality is providing drop-off bins for residents in the Phase 1 areas that experienced power loss during the mandatory evacuation. Packaged food is permitted. Garbage and leaf/yard waste are not permitted.  Glass jars (with contents) must be kept separate and placed in the totes that are on-site. These food waste bins will be in place as soon as possible today, Sunday, June 4, and remain in place until 8 p.m. on Tuesday, June 6.

Drop-off bin locations/hours (8 a.m. to 8 p.m. daily): 

  • 20 Greenhill Road – Tennis courts
  • 19 Glen Arbour Way – Eisenhower Park
  • 446 Sandwick Drive – Sandwick Park
  • 1452 White Hills Run – White Hills Park
  • 120 Cedarcrest Drive – Salty Dips Park
  • 134 Micmac Drive – Micmac Park

Residents who need to dispose of their refrigerators and freezers are asked to:

  • Remove the contents;
  • Contact 311 to submit a request to remove the CFCs (chlorofluorocarbons); and,
  • Place the item(s) curbside on the next regular garbage collection day once the CFCs have been safely removed.

Please visit halifax.ca/fire or follow @hfxgov on Twitter for all updates. 

****************************************************************************************************
Mise à jour sur les incendies et les répercussions municipales – 4 juin, à 15 h 45

Dimanche 4 juin 2023 (Halifax, N.-É.) – La Municipalité régionale d’Halifax informe les résidents des mises à jour suivantes et des répercussions sur les services municipaux en raison des incendies en cours. 

Mise à jour de la zone d’évacuation

L’ordre d’évacuation a été levé pour les zones suivantes :

Ces zones sont seulement ouvertes aux habitants et propriétaires d’entreprise locaux.

Les résidents pour toutes les zones doivent présenter leur identification avec une preuve d’adresse à la police (par exemple, un permis de conduire). Le chemin Hammonds Plains demeure fermé et la zone de Stillwater Lake doit être accédée du côté de Tantallon. La subdivision de Glen Arbour doit être accédée à partir de Bedford. Comme la sécurité reste une préoccupation dans les zones environnantes, les résidents des zones ci-dessus doivent être prêts à évacuer dans un délai de 30 minutes après avoir reçu un avis.

Aussitôt qu’il est sécuritaire de le faire, Nova Scotia Power réactivera l’électricité dans ces collectivités. Le courant sera restauré plus tard en soirée.

Il s’agit de la phase 1 de l’approche municipale en trois phases pour lever les ordres d’évacuation dans toutes les zones. On s’attend à ce que la phase 2 soit ouverte dans les prochains jours et que la phase 3 soit débutée quelques jours après. La zone d’impact significatif, bien que situé dans la phase 3, ne sera pas ouverte pour environ 10 à 14 jours. Plus de renseignements sur l’ouverture de ces phases restantes seront annoncés dès qu’il sera sécuritaire de lever les ordres d’évacuation dans ces zones.

Les renseignements les plus récents sur la COVID-19 sont disponibles sur halifax.ca/fire. Consultez la carte la plus récente des zones d’évacuation d’incendie et de l’état de la zone d’urgence locale qui décrit la zone d’impact significatif.

Halifax Water

Halifax Water a installé des stations d’eau aux adresses suivantes qui seront disponibles pour utilisation aussi tôt que le lundi 5 juin à midi :

  • 143, promenade Micmac – Parc de la promenade Micmac
  • 290, White Hills Run – École intermédiaire Madeline Symonds
  • 297, chemin Pockwock – Centre de soins de White Hills
  • 711, chemin Pockwock – Centre communautaire de Upper Hammonds Plains

Après un incendie forestier, l’eau d’un puits peut être contaminée par des bactéries et des produits chimiques pouvant vous rendre malades. La contamination peut venir du feu lui-même, des produits utilisés pour lutter contre l’incendie et des produits chimiques qui s’infiltrent dans l’approvisionnement en eau si des articles comme les réservoirs d’essence sont endommagés. Pour de l’information sur la sécurité des puits, veuillez consulter les directives provinciales.

Phase de rétablissement

Les principaux éléments de la phase de rétablissement sont les suivants : 

Avant le retour des résidents dans la zone d’évacuation

  • L’échantillonnage des sols et l’évaluation de la qualité de l’air seront effectués par la municipalité, en collaboration avec le ministère de l’Environnement et du Changement climatique de la Nouvelle-Écosse, afin de confirmer les niveaux de sécurité
  • L’approvisionnement en eau sera assuré dans tous les quartiers
  • Pour permettre l’élimination rapide d’aliments gâchés, la municipalité offre des boîtes de dépôt pour les habitants qui ont subi une panne d’électricité pendant l’évacuation obligatoire. Les aliments emballés sont permis. Les contenants en verre et les déchets de feuilles et de jardin ne sont pas autorisés. Plus de renseignements sont disponibles sur notre page Web.

Après le retour des résidents dans la zone d’évacuation

  • Surveillance continue de la qualité de l’air
  • Approvisionnement en eau continu
  • La sécurité sera assurée dans les quartiers situés dans la zone d’impact significatif (en particulier pour surveiller les propriétés qui ne sont pas habitables) et ce service se poursuivra jusqu’à ce qu’il soit déterminé qu’il n’est plus nécessaire
  • Tous les entrepreneurs retenus par la municipalité pour fournir des services dans la phase de rétablissement seront vérifiés et des laissez-passer de sécurité seront fournis

Plus de renseignements seront fournis dès que les détails seront confirmés, et des mises à jour de l’état d’avancement seront disponibles sur halifax.ca/fire.

Déchets solides

Afin de permettre l’élimination rapide des aliments gâchés, la municipalité fournit des boîtes de dépôt aux résidents des zones de phase 1 qui ont subi une perte d’électricité pendant l’évacuation obligatoire. Les aliments emballés sont autorisés. Les poubelles et les déchets de feuilles et de jardin ne sont pas autorisés. Les pots en verre (avec le contenu) doivent être gardés séparés et placés dans les sacs qui sont sur place. Ces bacs à déchets alimentaires seront en place dès que possible aujourd’hui, dimanche 4 juin, et demeureront en place jusqu’à mardi 6 juin à 20 h.

Emplacements/heures des boîtes de dépôt (de 8 h à 20 h, tous les jours) :

  • 20, chemin Greenhill – Terrains de tennis
  • 19, voie Glen Arbour – parc Eisenhower
  • 446, promenade Sandwick – parc Sandwick
  • 1452, White Hills Run – parc White Hills
  • 120, promenade Cedarcrest – parc Salty Dips
  • 134, promenade Micmac – parc Micmac  

Les résidents qui doivent se débarrasser de leur réfrigérateur et de leur congélateur sont priés de :

  • Enlever le contenu;
  •  Communiquer avec le 311 pour présenter une demande d’élimination des CFC (chlorofluorocarbones);
  • Déposer les articles en bordure de route le jour suivant la collecte des ordures, une fois que les CFC ont été enlevés en toute sécurité.

Consultez halifax.ca/fire ou suivez @hfxgov sur Twitter pour toutes les mises à jour.