Scotiabank Blue Nose Marathon – Road Closures, Parking & Transit

Whether you’re running, cheering or simply travelling through the downtown this weekend, residents and visitors should plan ahead for the 2018 Scotiabank Blue Nose Marathon.

A number of streets will be closed to vehicle traffic and parking during the races on Saturday, May 19, and Sunday, May 20.

The following streets will be closed on Saturday, May 19:

• Brunswick Street between Cogswell and Sackville streets from 8 a.m. to 5 p.m.
• Sackville Street between Brunswick and South Park streets, from 8 a.m. to 3 p.m.
• Cogswell Street will experience intermittent closures between Brunswick Street and the Cogswell Street Roundabout, from 10 a.m. to 4 p.m.
• Carmichael Street between Grafton and Brunswick streets from 8 a.m. to 5 p.m.
• Prince Street between Grafton and Brunswick streets from 8 a.m. to 5 p.m.
• Rainnie Drive between Cogswell and Gottingen streets from 8 a.m. to 5 p.m.
• Gottingen Street between Rainnie Drive and Brunswick Street from 8 a.m. to 5 p.m.
• Market Street between Carmichael and Prince streets from 8 a.m. to 5 p.m.

The following streets will be closed on Sunday, May 20:

• Brunswick Street between Cogswell and Sackville streets from 5 a.m. to 4 p.m.
• Sackville Street between Brunswick and South Park streets, from 5 a.m. to 2 p.m.
• Cogswell Street will experience intermittent closures between Brunswick Street and the Cogswell Street Roundabout, from 8 a.m. to 2 p.m.
• Carmichael Street between Grafton and Brunswick streets from 6 a.m. to 2 p.m.
• Prince Street between Grafton and Brunswick streets from 6 a.m. to 2 p.m.
• Rainnie Drive between Cogswell and Gottingen streets from 5 a.m. to 4 p.m.
• Gottingen Street between Rainnie Drive and Brunswick Street from 5 a.m. to 4 p.m.
• Market Street between Carmichael and Prince streets from 6 a.m. to 2 p.m.
• The MacDonald Bridge will be closed from 6 a.m. to noon
• Barrington Street (inbound) between Devonshire Avenue and North Street will be coned off to provide a lane for runners from 7 a.m. to 1 p.m. Drivers will use the newly formed left-turn lane to travel southbound and are asked to use caution in this intersection. Police will be present to help direct traffic
• Alderney Drive (outbound) between Ochterloney Street and Windmill Road from 6 a.m. to noon and Wyse Road between Windmill Road and Nantucket Avenue will be coned off to provide a lane for runners from 6 a.m. to noon. Drivers are asked to use caution in this area or choose an alternative route

Several other streets on the peninsula will experience rolling closures over the weekend, meaning police will allow traffic to pass through when race participants are not present.

To help reduce traffic and support marathon participants, Halifax Transit is pleased to offer free conventional bus and ferry service for those involved. Volunteers with credentials and participants with their run bib can ride free Friday, Saturday, and Sunday. This offer does not include Metro X or MetroLink bus service.

A number of bus routes will be detoured during the races. For complete details, please visit Halifax Transit’s Service Disruptions page or contact 311.

Every year the Scotiabank Blue Nose Marathon brings out thousands of participants and spectators. Motorists are advised to drive carefully this weekend, keep an eye out for people on the streets and allow extra travel time. The municipality and organizers appreciate your patience during these street closures.

For more information on the Scotiabank Blue Nose Marathon, including the full schedule of events, please visit www.bluenosemarathon.com.

_____________________________________________________________________________________________________________________________________

Marathon Blue Nose Banque Scotia – fermetures de routes, stationnement et transport en commun

Que vous soyez là pour courir ou encourager ou que vous soyez simplement de passage au centre‑ville cette fin de semaine, les résidents et les visiteurs devraient planifier leurs déplacements avant le Marathon Blue Nose Banque Scotia de 2018.

La circulation des véhicules et le stationnement seront interdits sur plusieurs rues pendant les courses du samedi 19 mai et du dimanche 20 mai.

Les rues suivantes seront fermées le samedi 19 mai :

• La rue Brunswick, entre les rues Cogswell et Sackville, de 8 h à 17 h
• La rue Sackville, entre les rues Brunswick et South Park, de 8 h à 15 h
• Des fermetures intermittentes seront en vigueur sur la rue Cogswell entre la rue Brunswick et le carrefour giratoire de la rue Cogswell, de 10 h à 16 h.
• La rue Carmichael, entre les rues Grafton et Brunswick, de 8 h à 17 h
• La rue Prince, entre les rues Grafton et Brunswick, de 8 h à 17 h
• La promenade Rainnie Drive, entre les rues Cogswell et Gottingen, de 8 h à 17 h
• La rue Gottingen, entre la promenade Rainnie et la rue Brunswick, de 8 h à 17 h
• La rue Market, entre les rues Carmichael et Prince, de 8 h à 17 h

Les rues suivantes seront fermées le dimanche 20 mai :

• La rue Brunswick, entre les rues Cogswell et Sackville, de 5 h à 16 h
• La rue Sackville, entre les rues Brunswick et South Park, de 5 h à 14 h
• Des fermetures intermittentes seront en vigueur sur la rue Cogswell entre la rue Brunswick et le carrefour giratoire de la rue Cogswell, de 8 h à 14 h.
• La rue Carmichael, entre les rues Grafton et Brunswick, de 6 h à 14 h
• La rue Prince, entre les rues Grafton et Brunswick, de 6 h à 14 h
• La promenade Rainnie Drive, entre les rues Cogswell et Gottingen, de 5 h à 16 h
• La rue Gottingen, entre la promenade Rainnie et la rue Brunswick, de 5 h à 16 h
• La rue Market, entre les rues Carmichael et Prince, de 6 h à 14 h
• Le pont MacDonald sera fermé de 6 h à midi.
• De 7 h à 13 h, la rue Barrington (trafic entrant), entre l’avenue Devonshire et la rue Nord, sera fermée à l’aide de cônes de signalisation pour offrir une piste aux coureurs. Les conducteurs utiliseront la voie de virage à gauche nouvellement formée pour se diriger vers le sud. On leur demande de faire preuve de prudence à cette intersection. Des agents de police seront présents pour aider à diriger la circulation.
• Pour offrir une piste aux coureurs, on fermera au moyen de cônes de signalisation, de 6 h à midi, la promenade Alderney (trafic sortant) entre la rue Ochterloney et le chemin Windmill, ainsi que le chemin Wyse, entre le chemin Windmill et l’avenue Nantucket. On demande aux conducteurs d’être prudents dans ce secteur ou d’emprunter une autre route.

Plusieurs autres rues sur la péninsule seront fermées progressivement pendant la fin de semaine. Ainsi, les agents de police laisseront passer la circulation lorsque les participants à la course ne seront pas présents.

Pour contribuer à réduire le trafic et pour soutenir les participants au marathon, Halifax Transit est heureux d’offrir gratuitement le service conventionnel d’autobus et de traverser aux personnes concernées. Les bénévoles possédant des titres de compétences et les participants portant leur gilet de course pourront se déplacer gratuitement vendredi, samedi et dimanche. Cette offre ne comprend pas le service d’autobus de Metro X ou de MetroLink.

Plusieurs itinéraires d’autobus emprunteront des détours pendant les courses. Pour obtenir tous les détails, veuillez consulter la page des interruptions de service (en anglais seulement) d’Halifax Transit ou composer le 311.

Chaque année, le Marathon Blue Nose Banque Scotia attire des milliers de participants et de spectateurs. On demande aux automobilistes de conduire prudemment cette fin de semaine, de garder l’œil sur les personnes présentes dans les rues et de prévoir plus de temps pour leurs déplacements. La municipalité et les organisateurs vous remercient de votre patience pendant ces fermetures de rues.

Pour en savoir plus sur le Marathon Blue Nose Banque Scotia, y compris le calendrier des événements complet, veuillez consulter le site www.bluenosemarathon.com (en anglais seulement).