Posted:
Le texte en français suit.
The Halifax Regional Municipality is advising residents of the following municipal program and service level adjustments for the upcoming Natal Day long weekend, including the holiday on Monday, August 7.
Solid Waste Collection and Facility Hours
There will be no garbage, organics or recyclables collection services on Monday, August 7.
Curbside collection normally scheduled for Monday, August 7 will instead occur on Saturday, August 5. To ensure collection, residents are asked to place materials curbside prior to 7 a.m. on collection day, ensuring they are contained and secured to prevent access for wildlife.
Garbage set out limits will temporarily be increased from six to eight bags of garbage until Friday, August 18 due to the impacts from recent flooding. Each bag of garbage may be substituted for one bundle of flood-related debris. Normal collection requirements still apply, including bundle weight (up to 75 pounds) and size (less than 4 feet) limits, and the collection of one bulky item (e.g. couch), and one privacy bag (with the remainder being clear bags) per garbage collection cycle.
Apartment buildings with up to six units will also temporarily be increased from four to six bags per unit (one dark bag per unit, all other bags must be clear)
Only two bulky items total for the building are permitted, and no flood-related demolition, construction and renovation debris.
The Otter Lake Waste Management Facility and Materials Recovery Facility will be closed on Monday, August 7 but will be open on Saturday, August 5 for regular business hours.
The Household Special Waste Depot will be closed on Saturday, August 5 but will be open on Saturday, August 12 from 9 a.m. to 4 p.m.
A mobile Household Special Waste Depot will be held on Saturday, August 5 at Saint Mary's University (960 Tower Road, Halifax) from 9 a.m. to 4 p.m.
Residents can find more information on solid waste facility holiday hours online.
Residents can also sign up for weekly collection reminders and service alerts, as well as print a calendar customized to their address on online.
Halifax Transit Bus and Ferry Services
Halifax Transit buses will be operating on holiday service on Monday, August 7.
Both the Alderney Ferry and the Woodside Ferry will provide service on Monday, August 7.
The Alderney Ferry will operate on a 30-minute schedule, with its first trip departing the Alderney Ferry Terminal at 7:30 a.m. and its last trip departing Halifax Ferry Terminal at 11:45 p.m.
The Woodside Ferry will also operate on a 30-minute schedule, with its first trip departing the Woodside Ferry Terminal at 7:37 a.m. and its last trip departing Halifax Ferry Terminal at 8:52 p.m.
In lieu of fares, passengers are encouraged to make a monetary donation to Feed Nova Scotia. Donation bins will be available at the Alderney Ferry Terminal and the Halifax Ferry Terminal.
On Monday August 7, several bus routes will detour from the Macdonald Bridge to the MacKay Bridge beginning at 8 a.m. for the Halifax-Dartmouth Natal Day Parade. For detour information, visit halifax.ca/htdisruptions or follow @hfxtransit on Twitter.
Recreation Facilities, Programs and Services
All municipal beaches will remain open with lifeguard supervision on Monday, August 7. All splash pad locations will be open on Monday, August 7 – as well as the Halifax Common Aquatics Facility, Cole Harbour Outdoor Pool and Bedford Outdoor Pool.
For a complete list of supervised beaches, splash pads, and outdoor pools – as well as information on beach closures, visit our website.
The Emera Oval will be open on Monday, Aug. 7. A detailed schedule can be found here. Equipment lending will be open 11 a.m. to 9 p.m. (weather permitting).
The Sackville Sports Stadium will be open and holiday schedule can be found here.
Many municipally-operated recreation facilities will be closed on Monday, August 7. Residents are advised to call ahead to their respective facility for operating hours and program information. Contact information for municipally-operated facilities is available online.
Customer Contact Centres
The 311 Contact Centre will be closed Monday, August 7 for full service. However, urgent calls can still be reported.
In-person Customer Service Centres will be closed on Monday, August 7.
Residents may contact 311 by phone, or by email at: contactus@311.halifax.ca. Further information on Customer Contact Centres can be found online.
Parking
On-street paid parking will be free on Monday, August 7. Motorists are reminded to abide by other posted signage, including no stopping, accessible parking spaces and no parking zones.
The Halifax-Dartmouth Natal Day Parade will take place on Monday, August 7. The Parade will begin on Novalea Drive in Halifax at 10 a.m. and will conclude at Maple Street in Dartmouth. Residents are advised of traffic impacts resulting from the parade.
This year’s Halifax-Dartmouth Natal Day Parade will honour all municipal first responders and staff – as well as community volunteers – who have supported recent wildfire and flooding responses.
In addition to the parade, residents can also participate in the following activities taking place throughout the municipality over the Natal Day weekend:
- Natal Day Kickoff - The Crescendo Outdoor Fashion Show on Friday, August 4 at 7 p.m.
- Crescendo Main Event Concert on Saturday, August 5 at 5 p.m.
- Natal Day Harbour Fireworks on Saturday, August 5 at 10 p.m.
- African Nova Scotian Music Association Freedom Festival on Sunday, August 6 at 2 p.m.
- Natal Day & Buskers Festival’s All-Star Showcase on Sunday, August 6 at 9 p.m.
- Dartmouth Natal Day Road Race on Monday, August 7 at 8 a.m. Note: Residents are advised of traffic impacts resulting from the race.
- Lake Banook Natal Day Fireworks on Monday, August 7 at 9:30 p.m.
For more information, visit natalday.org.
The municipality is attentive to safety concerns related to fireworks and remains in consultation with Halifax Regional Fire & Emergency on this issue. The municipality would also like to reassure residents that there are measures in place to ensure the fireworks used at municipal events are used in a safe manner and in accordance with relevant fire regulations.
As always, the status of fireworks for events is subject to change. Notification of changes will be shared via the municipality’s Civic Events’ Facebook page and Twitter channel.
Fire Safety
Residents are asked to celebrate safely this weekend and consider attending professional fireworks displays instead of using consumer fireworks.
Residents should also check burning restrictions guidelines (updated at 2 p.m. daily) for the latest guidance. If a burn ban is in place, fireworks will not be permitted.
If consumer fireworks are permitted, residents should select a wide, clear site that is 30 metres by 30 metres (or 100 feet by 100 feet). Consumers fireworks should also be set off away from structures, trees, dry grass, overhanging hydro lines, or tree branches.
Have a safe and enjoyable long weekend.
**************************************************************************************************
Ajustements des niveaux de service municipaux pour la longue fin de semaine de la Fête de la fondation
La Municipalité régionale d’Halifax informe les résidents des ajustements suivants des programmes municipaux et des niveaux de service pour la prochaine longue fin de semaine de la Fête de la fondation, avec un jour férié le lundi 7 août.
Collecte des déchets solides et heures d’ouverture des installations
La collecte en bordure de la rue qui est prévue normalement le lundi 7 août aura plutôt lieu le samedi 5 août. Afin d’assurer la collecte, les résidents sont priés de placer les matériaux en bordure de route avant 7 h le jour de la collecte, en s’assurant qu’elles soient bien protégées contre les animaux sauvages jusqu’à leur collecte.
Les limites établies pour les ordures passeront temporairement de six à huit sacs d’ordures jusqu’au vendredi 18 août. Chaque sac d’ordures peut être remplacé par un paquet de débris causés par les inondations. Les exigences de collecte normales s’appliquent toujours, y compris le poids du paquet (jusqu’à 75 livres) et les limites de taille (moins de 4 pieds), et la collecte d’un article encombrant (p. ex. un canapé) et un sac opaque (le reste étant des sacs transparents) par cycle de collecte des ordures.
Les immeubles à appartements comptant jusqu’à six unités auront aussi leur limite temporairement augmentée de quatre à six sacs par unité (un sac opaque par unité, tous les autres sacs doivent être transparents).
Seuls deux articles volumineux au total sont permis pour le bâtiment, et aucun débris de démolition, de construction et de rénovation liés aux inondations.
L’installation de gestion des déchets et le centre de récupération des matériaux d’Otter Lake seront fermés le lundi 7 août, mais seront ouverts pendant les heures d’ouverture régulières le samedi 5 août.
Le dépôt de déchets ménagers spéciaux sera fermé le samedi 5 août, mais sera ouvert le samedi 12 août, de 9 h à 16 h.
Un dépôt mobile de déchets ménagers spéciaux aura lieu le samedi 5 août à l’Université Saint Mary’s (960, rue Tower, Halifax) de 9 h à 16 h.
Les résidents peuvent trouver de plus amples renseignements sur les heures des installations de traitement des déchets solides en ligne. Les résidents peuvent également s’abonner pour recevoir des rappels de collecte hebdomadaires et des alertes liées aux services, ainsi qu’imprimer un calendrier personnalisé pour leur adresse en ligne.
Services d’autobus et de traversier d’Halifax Transit
Les autobus d’Halifax Transit seront en service selon l’horaire des jours fériés le lundi 7 août.
Le traversier Alderney et le traversier Woodside assureront tous deux le service le lundi 7 août.
Le traversier Alderney sera exploité selon un horaire de 30 minutes, avec son premier voyage qui partira de la gare maritime Alderney à 7 h 30 et son dernier voyage qui partira de la gare maritime Halifax à 23 h 45.
Le traversier de Woodside fonctionnera également selon un horaire de 30 minutes, son premier voyage qui partira de la gare maritime Woodside à 7 h 37 et son dernier voyage qui partira de la gare maritime Halifax à 20 h 52.
Le lundi 7 août, plusieurs itinéraires d’autobus seront déviés du pont Macdonald jusqu’au pont MacKay, à partir de 8 h, pour le défilé de la Fête de la fondation d’Halifax-Dartmouth. Pour plus d’informations, visitez halifax.3ca/htdisruptions ou suivez @hfxtransit sur Twitter.
Installations, programmes et services de loisirs
Toutes les plages municipales resteront ouvertes sous surveillance le lundi 7 août. Tous les emplacements de jeux d’eau seront ouverts le lundi 7 août – ainsi que le centre aquatique du Halifax Commons, la piscine extérieure de Cole Harbour et la piscine extérieure de Bedford.
Pour obtenir une liste complète des plages surveillées, des jeux d’eau et des piscines extérieures – ainsi que des renseignements sur les fermetures de plages – visitez notre site Web.
L’Emera Oval sera ouvert le lundi 7 août. Un calendrier détaillé est disponible ici. Le prêt d’équipement sera ouvert de 11 h à 21 h (si le temps le permet).
Le Sackville Sports Stadium sera ouvert et les horaires pendant les jours fériés sont disponibles ici.
Bien d’autres installations de loisirs municipales seront fermées pendant le lundi 7 août. On demande aux résidents d’appeler à l’avance leur installation respective pour obtenir des renseignements sur les heures d’ouverture et les programmes. Les coordonnées des installations municipales peuvent être trouvées en ligne.
Centres de contact avec la clientèle
Le Centre de contact 311 sera fermé le lundi 7 août pour un service complet. Toutefois, les appels urgents peuvent toujours être signalés.
Les activités normales reprendront le mardi 8 août.
Les centres de service à la clientèle en personne seront fermés le lundi 7 août. Les Centres de service à la clientèle rouvriront le mardi 8 août avec leurs heures normales.
Les résidents peuvent communiquer avec le 311 par téléphone ou par courriel à : contactus@311.halifax.ca. De plus amples informations sur les centres de contact avec la clientèle sont disponibles en ligne.
Stationnement
Le stationnement sur rue payant sera gratuit le lundi 7 août. Nous rappelons aux automobilistes qu’ils doivent respecter les autres panneaux de signalisation, notamment l’interdiction de s’arrêter, les places de stationnement accessibles et les zones de stationnement interdit.
Le défilé de la Fête de la fondation d’Halifax-Dartmouth aura lieu le lundi 7 août. Le défilé débutera sur la promenade Novalea à Halifax, à 10 h, et se conclura à la rue Maple à Dartmouth. Les résidents sont informés des répercussions sur la circulation résultant du défilé.
Cette année, le défilé de la Fête de la fondation d’Halifax-Dartmouth honorera tous les premiers intervenants et les employés municipaux – ainsi que les bénévoles de la collectivité – qui ont appuyé les récentes interventions liées aux incendies et aux inondations.
En plus du défilé, les résidents peuvent également participer aux activités suivantes qui auront lieu partout dans la municipalité au cours de la fin de semaine de la Fête de la fondation :
- Lancement de la Fête de la fondation – Spectacle de mode extérieur Crescendo le vendredi 4 août à 19 h
- Concert principal Crescendo le samedi 5 août à 17 h
- Feux d’artifice au port de la Fête de la fondation le samedi 5 août à 22 h
- « Festival de la liberté » de l’African Nova Scotian Music Association le dimanche 6 août à 14 h
- Spectacle des étoiles de la Fête de la fondation et du Festival des amuseurs de rue le dimanche 6 août à 21 h
- Course de la Fête de la fondation de Dartmouth le lundi 7 août à 8 h Note : Les résidents sont informés des répercussions sur la circulation résultant de la course.
- Feux d’artifice au lac Banook de la Fête de la fondation le lundi 7 août à 21 h 30
Pour en savoir plus, visitez natalday.org.
La municipalité est attentive aux problèmes de sécurité liés aux feux d’artifice et reste en consultation avec le service régional d’incendie et d’urgence de Halifax sur cette question. La municipalité souhaite également rassurer les habitants en leur indiquant que des mesures sont en place pour s’assurer que les feux d’artifice utilisés lors des événements municipaux le sont en toute sécurité et conformément aux réglementations en vigueur en matière de lutte contre les incendies.
Comme toujours, l’état des feux d’artifice pour les événements est susceptible de changer. Les notifications de changements seront communiquées sur la page Facebook et le canal Twitter des événements civiques de la municipalité.
Sécurité incendie
On demande aux résidents de célébrer en toute sécurité cette fin de semaine et d’envisager de participer à des feux d’artifice professionnels au lieu d’utiliser des feux d’artifice destinés aux consommateurs.
Les résidents devraient également consulter les directives sur les restrictions imposées sur les feux (mises à jour tous les jours à 14 h) pour obtenir les dernières directives. Si une interdiction de faire des feux est en place, les feux d’artifice ne seront pas autorisés.
Si les feux d’artifice destinés aux consommateurs sont permis, les résidents doivent choisir un site large et dégagé de 30 mètres sur 30 mètres (ou 100 pieds sur 100 pieds). Les feux d’artifice destinés aux consommateurs devraient également être éloignés des structures, des arbres, de l’herbe sèche, des lignes hydro-électriques en surplomb ou des branches d’arbres.
Nous vous souhaitons une longue fin de semaine sûre et agréable.