Posted:
Le texte en français suit.
The Halifax Regional Municipality is advising residents of the following updates to municipal services as well as supports to those impacted by the fires.
Evacuation orders
The final evacuation order was lifted on Tuesday, June 13. All remaining residents whose homes are not destroyed can now return to their properties. View the most recent Hummingbird Lane and surrounding area map.
The recovery phase continues, and regular updates will continue to be provided by the municipality summarizing key developments.
Nova Scotia Power continues to reconnect power to affected streets and houses. As the evacuation area gets smaller, it becomes more time consuming to isolate. Numerous homes with partial damage will require a follow-up inspection before it is safe to restore.
Roving patrols, comprised of municipal staff and security, remain in place.
Resources for residents returning to properties
Residents returning to properties after an evacuation order are encouraged to review provincial information on health and safety considerations, including guidance on the use of personal protective equipment
The municipality is working with Team Rubicon, a veteran-led charity organization, to provide detailed sifting services for those residents with destroyed or damaged properties. At the request of residents, Team Rubicon will perform a search for items that may be recoverable. Team Rubicon is working directly with homeowners.
Well-water safety
Residents are reminded that they can pick up and drop off well-water testing kits at the Upper Hammonds Plains Community Centre (711 Pockwock Road, Hammonds Plains) on the below dates and times:
- Thursday, June 15: 6 to 8 p.m.
- Friday, June 16: 6 to 8 p.m.
Note: This will be the final day to pick up well-water testing kits at this site. After this date, well-water testing kits will only be distributed by the Province of Nova Scotia. For more information, visit https://novascotia.ca/alerts/.
Residents are reminded to flush their water for five minutes, then shock (disinfect), and then wait five days before collecting a water sample.
The samples must be collected no more than one hour before they are dropped off.
When samples are being dropped off, all bottles included in the testing kit must be labeled with residents’ street address, as well as the date and time of collection.
For more information, visit the Province of Nova Scotia’s website.
Access to drinking water
Halifax Water has set up water stations where residents can fill their own containers with drinking water. These stations are self-serve, and are available at the following locations:
- 134 Micmac Drive – Micmac Drive Park
- 290 White Hills Run – Madeline Symonds Middle School
- 297 Pockwock Road – White Hills Care Centre
- 711 Pockwock Road – Upper Hammonds Plains Community Centre
Smoke kit distribution
The municipality will continue to deliver smoke kits to impacted residents daily, until complete.
Food drop-off bins will be available at the below locations and times:
- Haverstock Drive | Thursday, June 15 and Friday, June 16 (8 a.m. to 5 p.m. daily)
Residents who need to dispose of their refrigerators and freezers must:
- Remove all contents. Refrigerators and freezers will not be collected if there are still items in them.
- Contact 311 or fill out the CFC Removal Form to submit a request to remove the refrigerant gases (CFCs).
- Once CFCs have been removed, place the item(s) curbside on the next regular garbage collection day. For safety reasons, do not place fridges or freezers curbside until CFCs are removed. The gases must be captured by a qualified technician.
Please visit halifax.ca/fire or follow @hfxgov on Twitter for all updates.
**************************************************************************************************
Le point sur les incendies dans la municipalité et leurs incidences – 15 juin, 18 h 30
La municipalité régionale d’Halifax informe les résidents des mises à jour suivantes concernant les services municipaux et le soutien aux personnes touchées par les incendies.
Ordres d’évacuation
Le dernier ordre d’évacuation a été levé le mardi 13 juin. Tous les habitants dont les maisons n’ont pas été détruites peuvent maintenant retourner chez eux. Voir la carte la plus récente de la voie Hummingbird et des environs.
La phase de rétablissement se poursuit et la municipalité continuera à fournir des mises à jour régulières résumant les principaux développements.
Nova Scotia Power continue de rétablir le courant dans les rues et les maisons touchées. Au fur et à mesure que la zone d’évacuation rétrécit, il faut plus de temps pour l’isoler. De nombreuses maisons partiellement endommagées devront faire l’objet d’une inspection de suivi avant de pouvoir être remises en état en toute sécurité.
Des patrouilles itinérantes, composées d’employés municipaux et de membres de la sécurité, demeurent en place.
Ressources pour les résidents qui regagnent leurs propriétés
Les résidents qui retournent dans leur propriété après un ordre d’évacuation sont encouragés à consulter les informations provinciales sur les questions de santé et de sécurité, y compris les conseils sur l’utilisation d’équipements de protection individuelle.
La municipalité collabore avec Team Rubicon, organisme de bienfaisance dirigé par des vétérans, pour fournir des services de triage détaillés aux résidents dont les biens ont été détruits ou endommagés. À la demande des habitants, Team Rubicon effectuera une recherche d’objets susceptibles d’être récupérés. Team Rubicon travaille directement avec les propriétaires.
Sécurité des eaux de puits
On rappelle aux résidents qu’ils peuvent récupérer et déposer des trousses d’analyse de l’eau de puits au centre communautaire de Upper Hammonds Plains (711, chemin Pockwock, Hammonds Plains) aux dates et heures indiquées ci-dessous :
- Jeudi 15 juin : de 18 h à 20 h
- Vendredi 16 juin : de 18 h à 20 h
Remarque : Il s’agit de la dernière journée où l’on peut se procurer des trousses d’analyse de l’eau de puits à cet endroit. Après cette date, les trousses d’analyse de l’eau de puits seront disponibles auprès de la province de la Nouvelle-Écosse. Pour plus d’informations, visitez le site https://novascotia.ca/alerts/.
On rappelle aux résidents qu’ils doivent laisser couler l’eau pendant cinq minutes, puis lui faire subir un traitement de choc (désinfection) et attendre cinq jours avant de prélever un échantillon d’eau.
Les échantillons doivent être recueillis au plus tard une heure avant leur dépôt.
Lorsque les échantillons sont déposés, tous les flacons inclus dans la trousse d’analyse doivent être étiquetés avec l’adresse postale des résidents, ainsi que la date et l’heure de la collecte.
Pour plus d’informations, consultez le site Web de la province de Nouvelle-Écosse.
Accès à l’eau potable
Halifax Water a installé des stations d’eau où les résidents peuvent remplir leurs propres récipients d’eau potable. Ces stations sont en libre-service et se trouvent aux endroits suivants :
- 134, promenade Micmac - Parc de la promenade Micmac
- 290 White Hills Run - École secondaire Madeline Symonds
- 297, chemin Pockwock - Centre de soins White Hills
- 711, chemin Pockwock - Centre communautaire de Upper Hammonds Plains
Distribution de trousses de désenfumage
La municipalité continuera à distribuer quotidiennement des trousses de désenfumage aux résidents concernés, jusqu’à ce qu’elle ait terminé.
Des bacs de dépôt de nourriture seront disponibles aux endroits et aux heures indiqués ci-dessous :
- Promenade Haverstock – les jeudi et vendredi, 15 et 16 juin (de 8 h à 17 h)
Les résidents qui doivent se débarrasser de leurs réfrigérateurs et congélateurs doivent faire ce qui suit :
- Enlever tout ce qu’il y a dedans. Les réfrigérateurs et les congélateurs ne seront pas recueillis s’ils contiennent encore des objets.
- Contacter le 311 ou remplir le formulaire d’élimination des CFC pour soumettre une demande d’élimination des gaz réfrigérants (CFC).
- Une fois que les CFC ont été enlevés, déposer les articles sur le trottoir le jour suivant de la collecte des ordures ménagères. Pour des raisons de sécurité, ne mettez pas les réfrigérateurs ou les congélateurs en bordure de rue tant que les CFC n’ont pas été enlevés. Les gaz doivent être captés par un technicien qualifié.
Veuillez consulter le site halifax.ca/incendie ou suivre @hfxgov sur Twitter pour toutes les mises à jour.