Posted:
Le texte en français suit.
The recovery phase continues, and regular updates will continue to be provided by the municipality summarizing key developments.
Evacuation orders lifted
As previously announced, the municipality further lifted evacuation orders for most of the Phase 3 area.
Please note: The municipality will be lifting evacuation orders for a combination of individual properties and streets moving forward when it is safe to do so. As such, the provincial emergency alert system will no longer be used.
Future openings will be communicated via a public service announcement, social media posts, updates to halifax.ca/fire as well as outreach from municipal staff to individuals whose properties are located in the areas where the evacuation orders are being lifted.
Solid waste
Spoiled food drop-off bins will be available on Saturday, June 10 until 8 p.m. – as well as on Sunday, June 11 from 8 a.m. to 8 p.m. – at the following locations:
- Across from 229 Winslow Drive
- Cul de sac at end of Westwood Boulevard
Additional spoiled food-drop off bins will remain available on Saturday, June 10 until 8 p.m. at the following locations:
- 15 Park Terrace
- Cul de sac at the end of Yew Street
- 53 Sylvania Terrace
- Cox Lake Road at the boat launch
- High Timber Playground
- Cul de sac at end of Aralia Lane
Note: The food-drop off bins at the High Timber Playground and the Cul de sac at the end of Aralia Lane will no longer be open on Sunday, June 11.
The municipality thanks residents for following the below guidelines:
- Glass jars (with contents) must be kept separate and placed in the totes that are onsite
- No garbage
- No leaf/yard waste
- Packaged food is permitted
Residents who need to dispose of their refrigerators and freezers are asked to:
- Remove the contents;
- Contact 311 or fill out this online form to submit a request to remove the refrigerant gases (CFCs); and,
- Place the item(s) curbside on the next regular garbage collection day once the CFCs have been safely removed.
Regular organics and recycling collection for those residents who will be re-entering the Phase 3 evacuation area will occur on Monday, June 12 – and garbage limits will be relaxed on Monday, June 19. Residents are reminded that collection can begin as early as 7 a.m.
Residents who require a new green bin are asked to contact 311.
Well-water testing
Residents can pick up and drop off well-water testing kits at the Upper Hammonds Plains Community Centre (711 Pockwock Road, Hammonds Plains) on the below dates and times.
Note: Residents are reminded that the sample can only be taken after five days of water being run through taps in the home. Water does not need to be running constantly, it can be turned on and off over the course of five days before taking the sample.
- Sunday, June 11: 10 a.m. to 2 p.m.
- Monday, June 12: 6 p.m. to 8 p.m.
- Tuesday, June 13: 6 p.m. to 8 p.m.
- Wednesday, June 14: 6 p.m. to 8 p.m.
- Thursday, June 15: 6 p.m. to 8 p.m.
- Friday, June 16: 6 p.m. to 8 p.m.
The samples must be collected no more than one hour before they are dropped off.
Resources for residents returning to properties
Residents returning to homes that have not been directly impacted by fire damage can access provincial information on health and safety considerations. Residents are also urged to use extreme caution and follow provincial guidelines on personal protective equipment.
Please visit halifax.ca/fire or follow @hfxgov on Twitter for all updates.
**************************************************************************************************
La Municipalité régionale d’Halifax informe les résidents des mises à jour suivantes concernant les services municipaux et le soutien aux personnes touchées par les incendies.
La phase de rétablissement se poursuit et la municipalité continuera à fournir des mises à jour régulières résumant les principaux développements.
Les ordres d’évacuation sont levés
Comme annoncé précédemment, la municipalité a levé les ordres d’évacuation pour la majeure partie de la zone de la phase 3.
Veuillez noter que la municipalité lèvera les ordres d’évacuation pour une combinaison de propriétés individuelles et de rues dès qu’il sera possible de le faire en toute sécurité. Le système provincial d’alerte en cas d’urgence ne sera donc plus utilisé.
Les ouvertures futures seront communiquées par le biais de messages d’intérêt public, de messages sur les médias sociaux, de mises à jour sur le site halifax.ca/incendie, ainsi que par le biais d’une sensibilisation du personnel municipal aux personnes dont les propriétés sont situées dans les zones où les ordres d’évacuation sont en train d’être levés.
Déchets solides
Des bacs de dépôt de denrées alimentaires avariées seront disponibles le samedi 10 juin jusqu’à 20 h – ainsi que le dimanche 11 juin de 8 h à 20 h – aux endroits suivants :
- En face du 229, promenade Winslow
- Cul de sac à la fin du boulevard Westwood
Des poubelles supplémentaires pour la nourriture avariée resteront disponibles le samedi 10 juin jusqu’à 20 h aux endroits suivants :
- 15, terrasse Park
- Cul de sac au bout de la rue Yew
- 53, terrasse Sylvania
- Route du lac Cox au niveau de la rampe de mise à l’eau
- Terrain de jeu High Timber
- Cul de sac à la fin de la voie Aralia
Remarque : Les poubelles de dépôt de nourriture au terrain de jeu High Timber et au cul de sac à la fin de la voie Aralia ne seront plus ouvertes le dimanche 11 juin.
La municipalité remercie les résidents de respecter les lignes directrices ci-dessous :
- Les bocaux en verre (avec leur contenu) doivent être conservés séparément et placés dans les bacs qui se trouvent sur place.
- Pas de déchets
- Pas de feuilles ni de déchets de jardin
- Les aliments emballés sont autorisés
Les résidents qui doivent se débarrasser de leurs réfrigérateurs et congélateurs sont priés de procéder de la façon suivante :
- Retirez le contenu;
- Composez le 311 ou remplissez le formulaire en ligne pour soumettre une demande d’élimination des gaz réfrigérants (CFC);
- Déposez les articles sur le trottoir le jour suivant la collecte des ordures ménagères, une fois que les CFC ont été enlevés en toute sécurité.
La collecte régulière des déchets organiques et du recyclage pour les résidents qui reviendront dans la zone d’évacuation de la phase 3 aura lieu le lundi 12 juin – et les limites de déchets seront assouplies le lundi 19 juin. On rappelle aux résidents que la collecte peut commencer dès 7 h.
Les résidents qui ont besoin d’une nouvelle poubelle verte sont priés de composer le 311.
Analyse de l’eau de puits
Les résidents peuvent récupérer et déposer des trousses d’analyse de l’eau de puits au centre communautaire de Upper Hammonds Plains (711, chemin Pockwock, Hammonds Plains) aux dates et heures indiquées ci-dessous.
Remarque : On rappelle aux résidents que l’échantillon ne peut être prélevé qu’après cinq jours d’écoulement de l’eau dans les robinets de la maison. Il n’est pas nécessaire que l’eau coule en permanence, elle peut être ouverte et fermée pendant les cinq jours précédant le prélèvement de l’échantillon.
- Dimanche 11 juin : de 10 h à 14 h.
- Lundi 12 juin : de 18 h à 20 h
- Mardi 13 juin : de 18 h à 20 h
- Mercredi 14 juin : de 18 h à 20 h
- Jeudi 15 juin : de 18 h à 20 h
- Vendredi 16 juin : de 18 h à 20 h
Les échantillons doivent être recueillis au plus tard une heure avant leur dépôt.
Ressources pour les résidents qui retournent dans leur logement
Les résidents qui retournent dans des immeubles qui n’ont pas été directement touchés par les flammes peuvent accéder à des informations provinciales sur les questions de santé et de sécurité. Les résidents sont également invités à faire preuve d’une extrême prudence et à suivre les directives provinciales en matière d’équipement de protection individuelle.
Veuillez consulter le site halifax.ca/incendie ou suivre @hfxgov sur Twitter pour toutes les mises à jour.