Posted:
Le texte en français suit
The Halifax Regional Municipality’s Emergency Management Division continues to closely monitor the weather system as it moves across our region.
• Halifax Transit: Halifax Transit bus and ferry services are continuing as usual. Please monitor @hfxtransit for updates.
• Parks & Recreation: Due to safety concerns, residents are advised to avoid visiting municipal parks until the storm has passed and potential damage, including downed trees, has been addressed.
The Halifax Public Gardens will remain closed today, Nov. 23. The Public Gardens will open tomorrow, Nov. 24.
All-weather fields are closed today, Nov. 23, with all bookings cancelled.
Other recreation facilities may be closed during and following the storm. Please call ahead to your individual facility.
• Solid Waste: Waste collection service is being provided as scheduled.
Support for those experiencing homelessness
The municipality is collaborating with the Province of Nova Scotia, professional service providers and community-based agencies to provide temporary emergency shelters as well as a comfort centre to occupants of homeless encampments in the region.
Last night, 12 people experiencing homelessness accepted emergency shelter accommodations. Emergency shelters will remain open tonight. Emergency shelters provide overnight accommodation to individuals, and their belongings, ensuring there is a safe place to stay during the storm.
The comfort centre will also remain operational until this evening. Comfort centres provide emergency food and water, a place to recharge devices, receive up-to-date information and warmth.
Ground Search & Rescue continues to visit all locations, where the municipality is aware of occupants of homeless encampments, to offer transportation to an emergency shelter or comfort centre.
Stay Informed
To prepare for future weather events, sign up for hfxALERT, the municipality’s mass notification system. Subscribers will receive alerts by phone, email or text. Sign up here.
You can also call 311 for updated information on municipal services or to report issues such as flooding, downed trees or blocked roadways. For emergencies, residents should call 911.
Follow @hfxgov on Twitter or visit halifax.ca/severeweather for updates and information during severe weather events.
The municipality wishes to thank all residents for the steps taken in preparation of the storm. The Emergency Operations Centre has been deactivated.
**************************************************************************************************
La Division de la gestion des urgences de la Municipalité régionale de Halifax continue de surveiller de près le système météorologique à mesure qu’il traverse notre région.
• Halifax Transit : Les services d’autobus et de traversiers d’Halifax Transit se poursuivent comme d’habitude. Veuillez surveiller @hfxtransit pour obtenir des mises à jour.
• Parcs et loisirs : En raison de préoccupations de sécurité, on demande aux résidents d’éviter de visiter les parcs municipaux jusqu’à ce que la tempête soit passée et que les dommages potentiels, dont les arbres tombés, aient été corrigés.
Les Jardins publics d’Halifax resteront fermés aujourd’hui, le 23 novembre. Les Jardins publics ouvriront demain, le 24 novembre.
Les terrains toutes saisons sont fermés aujourd’hui, le 23 novembre, et toutes les réservations sont annulées.
D’autres installations de loisirs peuvent être fermées pendant et après la tempête. Veuillez appeler votre installation avant de vous y rendre.
• Déchets solides : Le service de collecte des déchets est offert comme prévu.
Soutien aux sans-abri
La municipalité collabore avec la province de la Nouvelle-Écosse, des fournisseurs de services professionnels et des organismes communautaires pour fournir des abris d’urgence temporaires ainsi qu’un centre de confort aux occupants des campements de sans-abri dans la région.
La nuit dernière, 12 sans-abri ont accepté un abri d’urgence. Les abris d’urgence resteront ouverts ce soir. Les abris d’urgence offrent un hébergement de nuit aux individus et à leurs biens, afin d’assurer un endroit sécuritaire où rester pendant la tempête.
Le centre de confort restera également opérationnel jusqu’à ce soir. Les centres de confort fournissent de la nourriture et de l’eau d’urgence, et un endroit pour recharger les appareils ainsi que recevoir des renseignements à jour et de la chaleur.
Recherche et sauvetage au sol continue de se rendre dans tous les endroits où la municipalité est au courant d’occupants des campements de sans-abri pour offrir le transport vers un abri d’urgence ou un centre de confort.
Restez au courant
Pour vous préparer aux événements météorologiques à venir, inscrivez-vous à hfxALERT, le système de notification de masse de la municipalité. Les abonnés recevront des alertes par téléphone, courriel ou message texte. Inscrivez-vous ici.
Vous pouvez également composer le 311 pour obtenir des renseignements à jour sur les services municipaux ou pour signaler des problèmes comme des inondations, des arbres abattus ou des routes bloquées. En cas d’urgence, les résidents doivent composer le 911.
Suivez @hfxgov sur Twitter ou visitez halifax.ca/severeweather pour obtenir des mises à jour et des renseignements sur les événements météorologiques graves.
La municipalité tient à remercier tous les résidents des mesures prises pour se préparer la tempête. Le Centre des opérations d’urgence a été désactivé.