Posted:
Le texte en français suit.
The Halifax Regional Municipality is advising residents of the following service level adjustments for Monday, Sept. 30 as a result of National Day for Truth and Reconciliation.
Solid Waste Collection and Facility Hours
There will be no change to municipal solid waste collection services. To ensure collection, residents are asked to place materials curbside, contained and secured to prevent access from wildlife, prior to 7 a.m. on collection day.
A mobile Household Special Waste Depot will be held on Saturday, Sept. 28 at NSCC Leeds Street Campus, 5685 Leeds Street, Halifax (please use Robie Street entrance to parking lot). Visit our website for the complete Household Special Waste program schedule.
Residents can find more information on solid waste facilities during holiday hours on our website. Sign up for weekly reminders and service alerts, or print a calendar customized for your address.
Halifax Transit Bus and Ferry Services
Halifax Transit buses and ferries will be operating on holiday service on Monday, Sept. 30.
The Alderney Ferry service will run at half-hour frequency on Monday, Sept. 30 with the first crossing departing the Alderney terminal at 7:30 a.m. and the final crossing will depart the Halifax terminal at 11:45 p.m. There will be no Woodside ferry service on Monday, Sept. 30.
All buses will pull over at 2:15 p.m. on Monday, Sept. 30, for a moment of silence in memory of the children who never returned home from residential schools, survivors, and their families and communities.
For all bus and ferry schedules, visit our website.
Recreation Facilities, Programs and Services
All municipally operated recreation facilities will be closed on Monday, Sept. 30. Residents are advised to contact their respective facility for operating hours and program information.
Contact information for municipally operated facilities is on our website.
Parking
On-street paid parking will be free on Monday, Sept. 30. Motorists are reminded to abide by other posted signage, including no stopping, accessible parking spaces and no parking zones.
Customer Contact Centres
The 311 Contact Centre will be closed on Monday, Sept. 30 for full service. Urgent calls can still be reported during the holiday. Regular operating hours will resume on Tuesday, Oct. 1.
Residents can reach 311 by phone, or by emailing contactus@311.halifax.ca.
Alderney Gate, Bayers Road and Musquodoboit Harbour Customer Service centres that provide in-person access to municipal services and payments will be closed on Monday, Sept. 30 and will reopen for regular business hours on Tuesday, Oct. 1.
For more information on Customer Contact Centres, visit our website.
**************************************************************************************************
Ajustements des niveaux de service municipaux pour la longue fin de semaine de la Journée nationale de la vérité et de la réconciliation
La municipalité régionale d’Halifax avise les résidents des ajustements de niveau de service suivants pour le lundi 30 septembre en raison de la Journée nationale de la vérité et de la réconciliation
Collecte des déchets solides et heures d’ouverture des installations
Il n’y aura pas de changement dans les services de collecte des déchets solides municipaux. Afin d’assurer la collecte, les résidents sont priés de placer les matériaux en bordure de rue, contenus et sécurisés pour empêcher l’accès de la faune, avant 7 h du matin le jour de la collecte.
Un dépôt mobile de déchets ménagers spéciaux aura lieu le samedi 28 septembre au NSCC Leeds Street Campus, situé au 5685, rue Leeds, à Halifax (veuillez utiliser l’entrée sur la rue Robie pour accéder au terrain de stationnement). Visitez notre site Web pour consulter le calendrier complet du programme des déchets spéciaux ménagers.
Les résidents peuvent trouver de plus amples renseignements sur les installations de traitement des déchets solides pendant les heures des jours fériés sur notre site Web. Abonnez-vous pour recevoir des rappels chaque semaine et des alertes liées aux services, ou imprimez un calendrier personnalisé pour votre adresse.
Services d’autobus et de traversier d’Halifax Transit
Les autobus et les traversiers d’Halifax Transit seront en activité selon l’horaire des jours fériés le lundi 30 septembre.
Le service de traversiers Alderney sera offert toutes les demi-heures le lundi 30 septembre avec la première traversée partant du terminal d’Alderney à 7 h 30 et la dernière traversée partant du terminal d’Halifax à 23 h 45. Il n’y aura pas de service de traversiers Woodside le lundi 30 septembre.
Tous les autobus se gareront à 14 h 15 le lundi 30 septembre pour observer un moment de silence en mémoire des enfants qui ne sont jamais rentrés chez eux après les pensionnats, des survivants et de leurs familles et collectivités.
Pour tous les horaires d’autobus et de traversiers, consultez notre site Web.
Installations, programmes et services de loisirs
Toutes les installations de loisirs exploitées par la municipalité seront fermées le lundi 30 septembre. Nous demande aux résidents de contacter leur installation respective pour connaître les heures d’ouverture et obtenir des renseignements sur les programmes.
Les coordonnées des installations exploitées par la municipalité se trouvent sur notre site Web.
Stationnement
Le stationnement sur rue payant sera gratuit le lundi 30 septembre. Nous rappelons aux automobilistes qu’ils doivent respecter les autres panneaux de signalisation, notamment les zones de stationnement accessibles et les zones de stationnement interdit.
Centres de contact avec la clientèle
Le Centre de contact 311 sera fermé le lundi 30 septembre pour un service complet. Il sera toujours possible d’effectuer des appels d’urgence durant les jours fériés. Les heures normales d’ouverture reprendront le mardi 1er octobre.
Les résidents peuvent contacter le 311 par téléphone ou par courriel à contactus@311.halifax.ca.
Les centres de service à la clientèle situés à Alderney Gate, sur le chemin Bayers et à Musquodoboit Harbour, qui offrent un accès en personne aux services et aux paiements municipaux, seront fermés le lundi 30 septembre et rouvriront pendant les heures d’ouverture normales le mardi 1er octobre.
Pour en savoir plus sur les centres de contact avec la clientèle, veuillez visiter notre site Web.