Posted:
Le texte en français suit.
The Halifax Regional Municipality is advising residents that the Nova Scotia Department of Natural Resources (NSDNR) has estimated that the area of the Susies Lake wildfire is still 15 hectares and is now being held.
NSDNR personnel and most of the Halifax Regional Fire & Emergency (HRFE) departed the scene for the night. HRFE personnel will remain at the site to monitor overnight conditions.
NSDNR and HRFE personnel will return early tomorrow morning to assess the state of the fire and resume firefighting efforts, as needed.
At this time, there is still no threat to residents and structures.
Mandatory evacuation of businesses
Residents are reminded that Halifax Regional Police (HRP) personnel remain in the area as there is still a mandatory evacuation of all businesses in the plaza on the west side of Chain Lake Drive, between the off-ramp for Highway 2 to Julius Boulevard. This encompasses the civic addresses at 205, 213 and 225 Chain Lake Drive.
This measure remains in effect to support firefighting efforts, ensure the safety of residents and workers and to manage traffic in the area.
Chain Lake Drive had been reopened by HRP earlier today in order to reduce traffic congestion through Bayers Lake.
Residents are still strongly advised to avoid unnecessary travel into the Bayers Lake area, until advised otherwise, as reducing traffic congestion will help emergency crews respond to the fire.
Residents are also encouraged to follow official municipal and provincial government social media channels for the latest information on the status of the wildfire so that they can be prepared in the event the situation changes.
In the event of further evacuations, in addition to public service announcements, website updates and social media, mass notification systems (e.g. hfxALERT and Alert Ready) will be used to issue alerts.
Fire safety at construction sites
The municipality is urging those operating construction sites to ensure they follow site safety protocols. At this time, it is particularly critical to:
- Eliminate all ignition sources, such as smoking and open flames;
- Keep main fuel supply stored in approved tanks, located on level ground and kept away from work areas;
- Park, shut down and cool all equipment prior to fueling;
- Provide continuous fire watch for two hours after construction activities; and
- Prevent brush or other debris from accumulating under or around equipment.
Site operators also have a responsibility to regularly examine construction sites, ensure the early availability of water and firefighting supplies and train employees in basic firefighting procedures. Site operators are also reminded to clean up fuel spills immediately using noncombustible absorbing compounds and to protect high-value special equipment with a fixed extinguishing system.
Air quality concerns
Due to smoke from the wildfire, residents are advised to monitor current air quality conditions through Environment Canada’s Air Quality Health Index for Halifax.
At this time, there is no impact to municipal services. Should that change, residents will be notified accordingly.
For more information about how to protect physical and mental health due to the impact of wildfire smoke, including recommendations on participating in outdoor events and activities, visit the Government of Canada’s website.
Drones are prohibited
Residents are reminded that the operation of a drone within 9.3 km of the wildfire is prohibited as it will impede firefighting operations. If unauthorized drones are present in the area, firefighting aircraft must be grounded and crews will have to suspend operations, putting residents and communities at risk.
Anyone found in contravention of this could be subject to fines and/or jail.
Halifax Transit operations
Residents are reminded that Route 21 for Timberlea has returned to regular routing through Bayers Lake and Route 28 Bayers Lake remains on detour, given the mandatory evacuation.
For the latest updates on Halifax Transit service, follow @hfxtransit.bsky.social and visit the webpage.
Additional information and guidance
Local residents affected by smoke are advised to shelter in place, stay inside and turn off air exchangers. There are currently no evacuations of residential properties in the area.
Residents are encouraged to register for hfxALERT, the municipality’s mass notification system to receive urgent and non-urgent public alerts by phone, email or text.
Information will continue to be provided as it becomes available on our webpage and shared via Bluesky at @hfxgov.bsky.social, Facebook at @hfxgov and Instagram at @hfxmoments.
For more information, visit halifax.ca/emergency-communication.
Incendie de forêt près de Susies Lake – 13 août, 21 h 15
La Municipalité régionale d’Halifax informe les résidents que le ministère des Ressources naturelles de la Nouvelle-Écosse (MRNNE) a estimé que la superficie touchée par l’incendie de forêt du Susies Lake est toujours de 15 hectares et qu’il est maintenant contenu.
Le personnel du ministère des Ressources naturelles de la Nouvelle-Écosse (MRNNE) et la plupart des pompiers du Service régional d’urgence et de lutte contre les incendies d’Halifax (HRFE) a quitté la scène pour la nuit. Le personnel de HRFE demeurera sur place pour surveiller les conditions de nuit.
Le personnel du MRNNE et du HRFE retournera tôt demain matin afin d’évaluer l’état de l’incendie et de reprendre les efforts de lutte contre les incendies, au besoin.
À l’heure actuelle, il n’y a toujours aucune menace pour les résidents et les structures.
Évacuation obligatoire des entreprises
Les résidents sont rappelés que le personnel de la Police régionale d’Halifax (PRH) demeure dans la zone, car il y a toujours une évacuation obligatoire de toutes les entreprises situées dans le centre commercial du côté ouest de la promenade Chain Lake, entre la bretelle de sortie de l’autoroute 2 et le boulevard Julius. Cela comprend les adresses municipales, 205, 213 et 225, promenade Chain Lake.
Cette mesure demeure en vigueur pour appuyer les efforts de lutte contre les incendies, assurer la sécurité des résidents et des travailleurs et gérer la circulation dans la région.
La promenade Chain Lake avait été rouverte par la PRH plus tôt aujourd’hui afin de réduire la congestion routière dans le secteur de Bayers Lake.
Les résidents sont toujours vivement priés d’éviter les déplacements inutiles dans la région de Bayers Lake, jusqu’à nouvel ordre, car la réduction de la congestion routière facilitera l’intervention des équipes d’urgence face à l’incendie.
Les résidents sont également encouragés à suivre les canaux de médias sociaux officiels de la municipalité et du gouvernement provincial pour obtenir les dernières nouvelles sur l’état de l’incendie de forêt afin qu’ils puissent se préparer en cas de changement de la situation.
En cas d’évacuation supplémentaire, en plus des messages d’intérêt public, des mises à jour sur le site Web et les médiaux sociaux, des systèmes de notification de masse (p. ex. hfxALERT et Alert Ready) seront utilisés pour émettre des alertes.
Sécurité incendie sur les chantiers de construction
La municipalité demande aux exploitants de chantiers de s’assurer qu’ils respectent les protocoles de sécurité. À l’heure actuelle, il est particulièrement important d’effectuer ce qui suit :
- éliminer toutes les sources d’inflammation, comme le tabagisme et les flammes nues;
- conserver l’alimentation principale en carburant dans des réservoirs approuvés, situés sur un sol horizontal et éloignés des aires de travail;
- stationner, éteindre et refroidir tout l’équipement avant le ravitaillement;
- assurer une surveillance en continu pendant deux heures après les travaux de construction;
- Empêcher les broussailles ou d’autres débris de s’accumuler sous ou autour de l’équipement.
Les exploitants ont également la responsabilité d’examiner régulièrement les chantiers de construction, de s’assurer de l’approvisionnement en eau et en matériel de lutte contre l’incendie au plus tôt et de former les employés aux procédures de base de lutte contre l’incendie. Il est également rappelé aux exploitants de nettoyer immédiatement les déversements de carburant à l’aide de composés absorbants incombustibles et de protéger les équipements spéciaux de haute valeur par un système d’extinction fixe.
Préoccupations concernant la qualité de l’air
En raison de la fumée provenant du feu de forêt, on conseille aux résidents de surveiller les conditions de qualité de l’air à l’aide de la Cote air santé d’Environnement Canada pour Halifax.
À l’heure actuelle, il n’y a aucune répercussion sur les services municipaux. En cas de changement, les résidents seront informés en conséquence.
Pour obtenir de plus amples renseignements sur la façon de protéger la santé physique et mentale en raison de l’incidence de la fumée provenant des feux de forêt, y compris des recommandations sur la participation à des activités et événements extérieurs, veuillez consulter le site Web du gouvernement du Canada.
Les drones sont interdits
Les résidents sont rappelés que l’utilisation d’un drone dans un rayon de 9,3 km de l’incendie de forêt est interdite, car cela entravera les opérations de lutte contre l’incendie. Si des drones non autorisés sont détectés dans la zone, les bombardiers d’eau doivent rester au sol et les équipes devront suspendre leurs opérations, mettant en danger les résidents et les communautés.
Toute personne contrevenant à cette interdiction s’expose à des amendes et/ou à une peine d’emprisonnement.
Opérations – Halifax Transit
Il est rappelé aux résidents que l’itinéraire 21 à destination de Timberlea a repris son trajet habituel via Bayers Lake, tandis que l’itinéraire 28 Bayers Lake demeure dévié en raison de l’évacuation obligatoire.
Pour les dernières mises à jour sur le service de Halifax Transit, suivez @hfxtransit.bsky.social et visitez le site Web.
Renseignements et directives supplémentaires
Les résidents du secteur touchés par la fumée sont invités à se confiner sur place, à rester à l’intérieur et à éteindre les échangeurs d’air. Il n’y a actuellement pas d’évacuation de propriétés résidentielles dans la région.
Les résidents sont encouragés à s’inscrire à hfxALERT, le système d’alerte de masse de la municipalité, afin de recevoir des alertes publiques urgentes et non urgentes par téléphone, courriel ou SMS.
Des renseignements continueront d’être fournis dès qu’ils seront disponibles sur notre site Web et partagés sur Bluesky à @hfxgov.bsky.social, sur Facebook à @hfxgov et sur Instagram à @hfxmoments.
Pour de plus amples renseignements, consultez le site halifax.ca/emergency-communication.