Posted:
Le texte en français suit.
The Halifax Regional Municipality is advising residents of the following updates and impacts to municipal services as a result of the weather event:
Update on snow clearing operations
Operations are active in all areas, with a focus on priority areas. The majority of main arterials are clear and passable. For further information and updates, visit halifax.ca/snow.
Impact of COVID-19 on municipal service standards
Due to resourcing challenges as a result of the impacts of COVID-19, including employee exposures and provincially mandated self-isolation and testing requirements, service standards are expected to be impacted. This includes Halifax Transit, solid waste collection, snow clearing efforts, some recreation centres and other municipal operations. For the most up-to-date information on municipal impacts as a result of COVID-19, visit halifax.ca.
Solid Waste
A reminder that green cart collection services in the areas of Halifax, Sackville, Fall River, Waverley, Cole Harbour, Westphal and Cherry Brook that were previously scheduled for Friday, Jan. 7, will instead occur on Friday, Jan. 21, due to the storm.
For more information, please call 311 or visit halifax.ca/recycle. To receive notifications, including potential service disruptions, please download Halifax Recycles app.
Halifax Transit
Halifax Transit anticipates that conventional bus service and ferry service will continue to be impacted over the coming weeks.
For the most up-to-date information on cancellations, service disruptions and to find out if your preferred route is on snow plan, follow @hfxtransitalert on Twitter, visit halifax.ca/transit or call 311. Check your route’s snow plan route here.
Parks & Recreation
Many municipal recreation facilities will delay opening until 8 a.m. today. Please call your local recreation centre for further information.
Overnight winter parking ban
Residents are reminded that the overnight winter parking ban is in effect annually from December 15 though March 31. When activated during declared weather events and snow removal operations, the ban is enforced from 1 a.m. to 6 a.m.
Vehicles must be off municipal streets during the hours noted above. Given current public health directives, residents are also reminded that even if isolating, they are responsible to make arrangements to move their vehicle(s) off municipal streets to allow for snow removal.
This winter season, the municipality is implementing two zones for the overnight parking ban: Zone 1 – Central and Zone 2 – Non-Central:
• Zone 1 – Central refers to the Halifax Peninsula and downtown Dartmouth within Highway 111 (the Circumferential Highway) and some surrounding areas
• Zone 2 – Non-Central is a designated area outside of Zone 1 – Central
The change to two zones will improve service delivery by leveraging overnight winter parking bans that can accommodate more targeted snow removal. Residents are able to determine what zone they’re in by searching their address using the interactive tool available here.
Overnight winter parking bans are communicated via public service announcements, hfxALERT, halifax.ca and @hfxgov on Twitter. Residents who are signed up for hfxALERT will continue to receive notifications for all overnight winter parking ban scenarios.
Note: Regardless of the status of an overnight winter parking ban, or whether you have received a notification, vehicles can be towed, day or night, at any time of year, if they are interfering with snow-clearing operations, as per Section 139 of the Nova Scotia Motor Vehicle Act.
Support for those experiencing homelessness
The municipality has collaborated with the Province of Nova Scotia, professional service providers and community-based agencies to provide temporary emergency shelters to occupants of homeless encampments in the region.
An emergency shelter was open last night and will reopen overnight tonight. Those at the shelter will be provided with comfort kits and food.
Ground Search & Rescue will continue visiting all locations where the municipality is aware of occupants of homeless encampments, to offer transportation to these facilities.
Stay informed
Residents are urged to sign-up for hfxALERT, the municipality’s mass notification system. Subscribers will receive alerts by phone, email or text. Sign up at halifax.ca/hfxalert.
Residents can also call 311 for updated information on municipal services, or to report issues such as flooding, downed trees or blocked roadways. For emergencies, residents should call 911.
Residents are encouraged to visit halifax.ca/snow or follow @hfxgov on Twitter for updates and information during a weather event.
***********************************************************************
La municipalité régionale d’Halifax informe les résidents des mises à jour et des répercussions suivantes sur les services municipaux à la suite du phénomène météorologique actuel.
Mise à jour sur les opérations de déneigement
Les opérations sont activées dans tous les secteurs, l’accent étant placé sur les secteurs prioritaires. La majorité des artères principales sont déneigées et praticables. Pour obtenir de plus amples renseignements et les dernières mises à jour, visitez halifax.ca/snow.
Conséquences de la COVID-19 sur les normes de service municipales
Compte tenu des difficultés liées au renouvellement des ressources en raison des répercussions de COVID-19, y compris l’exposition des employés et les exigences d’auto-isolement et de dépistage prescrites par la province, il se peut que les normes de service soient touchées. Cela comprend Halifax Transit, la collecte des déchets solides, les efforts de déneigement, certains centres récréatifs et d’autres activités municipales. Pour obtenir les derniers renseignements sur les répercussions municipales découlant de COVID-19, visitez halifax.ca.
Déchets solides
Nous vous rappelons que la collecte des bacs verts dans les régions d’Halifax et de Sackville, Fall River, Waverley, Cole Harbour, Westphal et Cherry Brook qui étaient prévus pour le vendredi 7 janvier est reportée au vendredi 21 janvier en raison de la tempête.
Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez composer le 311 ou visiter halifax.ca/recycle. Pour recevoir des notifications, y compris sur des interruptions de service potentielles, veuillez télécharger l’application Halifax Recycles app.
Halifax Transit
Halifax Transit prévoit que le service d’autobus et le service de traversiers habituels continueront d’être touchés au cours des prochaines semaines.
Pour obtenir les dernières informations sur les annulations et les interruptions de service et pour savoir si votre itinéraire habituel se trouve sur le plan de déneigement, suivez @hfxtransitalert sur Twitter, visitez halifax.ca/transit ou composez le 311. Consultez le plan de déneigement de votre itinéraire ici.
Parcs et loisirs
L’heure d’ouverture de nombreuses installations récréatives municipales sera repoussée à 8 h aujourd’hui. Veuillez vous informer auprès de votre centre de loisirs local pour obtenir de plus amples renseignements.
Interdiction de stationnement de nuit en hiver
Nous rappelons aux résidents que l’interdiction de stationnement de nuit en hiver est en vigueur chaque année du 15 décembre au 31 mars. Lorsqu’elle est activée lors d’événements météorologiques déclarés et d’opérations de déneigement, l’interdiction est mise en application de 1 h à 6 h du matin.
Les véhicules ne doivent pas se trouver sur les rues municipales pendant les heures indiquées ci-dessus. Compte tenu des directives actuelles en matière de santé publique, on rappelle également aux résidents que même s’ils s’isolent, ils doivent prendre des dispositions pour déplacer leur véhicule hors des rues municipales afin de permettre l’enlèvement de la neige.
Cet hiver, la municipalité met en place deux zones d’interdiction de stationner la nuit en hiver : Zone 1 – centre et Zone 2 – extérieur du centre
- La zone 1 – centre correspond à la péninsule d’Halifax et au centre-ville de Dartmouth, sur la route 111 (l’autoroute périphérique) et à certains secteurs environnants.
- La zone 2 – extérieur du centre est une zone désignée à l’extérieur de la zone 1 – centre.
La création de deux zones permettra d’améliorer la prestation de services en tirant parti des interdictions de stationner la nuit qui permettent un déneigement plus ciblé. Les résidents peuvent déterminer dans quelle zone ils se trouvent en recherchant leur adresse à l’aide de l’outil interactif accessible ici.
Les interdictions de stationner la nuit en hiver sont communiquées au moyen de messages d’intérêt public, de hfxALERT, d’halifax.ca et de @hfxgov sur Twitter. Les résidents qui sont inscrits à hfxALERT continueront de recevoir des notifications qui concernent tous les scénarios d’interdiction de stationner la nuit en hiver.
Remarque : Peu importe l’état de l’interdiction de stationnement durant la nuit ou si vous avez reçu un avis, les véhicules peuvent être remorqués à n’importe quel moment du jour ou de la nuit et n’importe quel jour de l’année s’ils gênent les opérations de déneigement, conformément à l’article 139 de la Nova Scotia Motor Vehicle Act (Loi sur les véhicules automobiles de la Nouvelle-Écosse) (anglais seulement).
Soutien aux personnes aux prises avec l’itinérance
La municipalité a collaboré avec la province de Nouvelle-Écosse, des fournisseurs de services professionnels et des organismes communautaires afin d’offrir des abris d’urgence temporaires aux occupants des campements de sans-abri dans la région.
Un abri d’urgence a été ouvert la nuit dernière et rouvrira cette nuit. Ceux qui s’y trouvent recevront une trousse de confort et de la nourriture.
Recherche et sauvetage au sol visiteront tous les endroits où la municipalité sait qu’il y a des campements de sans-abri afin d’offrir le transport vers ces installations.
Tenez-vous informés
Les résidents sont invités à s’inscrire à hfxALERT, le système de notification de masse de la municipalité. Les abonnés recevront des alertes par téléphone, courriel ou message texte. Inscrivez-vous à halifax.ca/hfxalert.
Les résidents peuvent aussi composer le 311 pour obtenir des renseignements à jour sur les services municipaux ou pour signaler des problèmes comme des inondations, des arbres abattus ou des routes bloquées. En cas d’urgence, les résidents doivent composer le 911.
Nous invitons les résidents à visiter halifax.ca/snow ou à suivre @hfxgov sur Twitter pour obtenir des mises à jour et des renseignements durant un événement météorologique.