Posted:
Le texte en français suit.
The Halifax Regional Municipality is advising residents of the following municipal program and service level adjustments for the upcoming Victoria Day long weekend, with a statutory holiday on Monday, May 20
Solid Waste Collection and Facility Hours
There will be no garbage, organics or recyclables collection services on Monday, May 20. Curbside collection normally scheduled for Monday, May 20 will instead occur on Saturday, May 18. Residents are asked to place materials curbside prior to 7 a.m. on collection day to guarantee pickup, ensuring items are contained and secured from wildlife.
The Otter Lake Waste Management Facility and Materials Recovery Facility will be closed on Monday, May 20 but will be open on Saturday, May 18 for regular business hours.
The Household Special Waste Depot in Bayers Lake will be closed on Saturday, May 18 but will be open on Saturday, May 25 from 9 a.m. to 4 p.m.
A mobile Household Special Waste Depot will be held on Saturday, May 18 at Mic Mac Mall (21 Micmac Boulevard, Dartmouth) from 9 a.m. to 4 p.m.
Residents can find more information on solid waste facility holiday hours on our website. Residents can also sign up for weekly collection reminders and service alerts, as well as print a calendar customized to their address on our website.
Halifax Transit Bus & Ferry Services
Halifax Transit buses and Alderney Ferry service will be operating on holiday schedules on Monday, May 20. There will be no Woodside Ferry service on Monday, May 20.
Detailed holiday schedules by individual bus and ferry route can be found online.
For the most up-to-date information on Halifax Transit service disruptions, residents can visit: halifax.ca/htdisruptions.
Recreation Facilities, Programs and Services
Many recreation facilities will be closed on Monday, May 20. Residents are advised to call ahead to their respective facility for operating hours and program information. Contact information for municipally operated facilities can be found online.
The Sackville Sports Stadium will be open regular hours, with the fitness centre and some drop-in programs being offered. Registered programs will not be offered. Please call the Sackville Sports Stadium at 902.869.4141 for more information.
All sport courts have reopened for the season. Contact information for booking courts is available online. Municipal parks, playgrounds and trails remain open.
Customer Contact Centres
The 311 Contact Centre will be closed on Monday, May 20 for full service, but urgent calls can still be reported. Regular operating hours will resume on Tuesday, May 21.
In-person Customer Service Centres will be closed on Monday, May 20. Customer Service Centres will reopen with regular hours on Tuesday, May 21.
Residents may contact 311 by phone, or by email.
Further information on Customer Contact Centres can be found online.
Parking
Paid on-street parking will be free Monday, May 20. Residents are reminded to abide by all other posted signage and ensure they are not blocking intersections or sidewalks.
Have a safe and enjoyable long weekend.
************************************************************************************************************************************
Ajustements suivants apportés au niveau de services municipaux pendant la longue fin de semaine de la fête de la Reine
La Municipalité régionale d’Halifax informe les résidents des ajustements suivants au niveau des programmes et des services municipaux pour la prochaine fin de semaine de la fête de la Reine, avec un jour férié le lundi 20 mai.
Collecte des déchets solides et heures d’ouverture des installations
Il n’y aura pas de services de collecte des ordures, des matières organiques ou des matières recyclables le lundi 20 mai. La collecte en bordure de la rue qui est prévue normalement le lundi 20 mai aura plutôt lieu le samedi 18 mai. On demande aux résidents de placer les matières en bordure de rue avant 7 h le jour de la collecte pour garantir la collecte et de s’assurer que les articles sont contenus et protégés de la faune.
L’installation de gestion des déchets et le centre de récupération des matériaux d’Otter Lake seront fermés le lundi 20 mai, mais seront ouverts pendant les heures d’ouverture régulières le samedi 18 mai.
Le dépôt de déchets ménagers spéciaux de Bayers Lake sera fermé le samedi 18 mai, mais sera ouvert le samedi 25 mai, de 9 h à 16 h.
Un dépôt mobile de déchets ménagers spéciaux aura lieu le samedi 18 mai au centre commercial Mic Mac (21, boulevard Micmac, Dartmouth) de 9 h à 16 h.
Les résidents peuvent trouver de plus amples renseignements sur les heures des installations de traitement des déchets solides pendant les jours fériés sur notre site Web. Les résidents peuvent également s’inscrire pour recevoir des rappels de collecte hebdomadaires et des alertes de service, et imprimer un calendrier personnalisé à leur adresse sur notre site Web.
Services d’autobus et de traversier d’Halifax Transit
Les autobus d’Halifax Transit et le traversier Alderney seront en service selon l’horaire des jours fériés, le lundi 20 mai. Il n’y aura pas de service de traversier Woodside le lundi 20 mai.
Les horaires de jours fériés détaillés par itinéraire individuel d’autobus et de traversier peuvent être trouvés en ligne.
Pour obtenir des renseignements à jour sur les interruptions de service d’Halifax Transit, les résidents peuvent visiter : halifax.ca/htdisruptions.
Installations, programmes et services de loisirs
De nombreuses installations de loisirs seront fermées le lundi 20 mai. On demande aux résidents d’appeler leur installation à l’avance pour s’informer sur les heures d’ouverture et obtenir des renseignements sur les programmes. Les coordonnées des installations exploitées par la municipalité peuvent être consultées en ligne.
Le stade sportif de Sackville sera ouvert selon son horaire régulier, le centre de conditionnement physique et certains programmes sans réservation seront disponibles. Les programmes enregistrés ne seront pas offerts. Veuillez appeler le Sackville Sports Stadium au 902-869-4141 pour obtenir de plus amples renseignements.
Tous les terrains de sport ont rouvert pour la saison. Les coordonnées pour la réservation de terrains sont disponibles en ligne. Les parcs, les terrains de jeu et les sentiers municipaux demeurent ouverts.
Centres de contact avec la clientèle
Le Centre de contact 311 sera fermé le lundi 20 mai, mais les appels urgents peuvent toujours être signalés. Les heures normales d’ouverture reprendront le mardi 21 mai.
Les centres de service à la clientèle en personne seront fermés le lundi 20 mai. Les centres de service à la clientèle rouvriront le mardi 21 mai avec leurs heures normales.
Les résidents peuvent communiquer avec le 311 par téléphone ou par courriel.
De plus amples informations sur les centres de contact avec la clientèle sont disponibles en ligne.
Stationnement
Le stationnement payant dans la rue sera gratuit le lundi 20 mai. On rappelle aux résidents de respecter tous les autres panneaux affichés et de s’assurer qu’ils ne bloquent pas les intersections ou les trottoirs.
Nous vous souhaitons une longue fin de semaine sûre et agréable.