Posted:
Le texte en français suit
Municipal update on storm impacts – July 22, 8 a.m.
The Halifax Regional Municipality is advising residents of the following updates and impacts to municipal services as a result of the storm system. The following information is current as of 8 a.m. on Saturday, July 22.
Flooding
Residents are advised to stay off the roads as there is significant damage to roads and infrastructure. Conditions are not safe for vehicles and pedestrians at this time.
Flash flooding has occurred in numerous areas of the municipality. Periods of heavy rain are expected to continue until Sunday, as well as the risk of thunder and lightning.
Numerous roads are washed out and remain closed due to flooding. There are abandoned cars on roads and highways causing dangerous conditions. There is a significant amount of damage and residents are advised to stay off the roads. See a map of blocked roads due to flooding. Crews continue to assess locations and the map will be updated as new areas are determined.
Emergency flooding calls are to be directed to Halifax Water at 902.420.9287; call volumes remain high, and residents are asked for their patience.
Residents who notice damage to roads and infrastructure are asked to report it to 311 or email hrm_emo@halifax.ca.
Halifax Transit
Due to flooding throughout the municipality and extensive road damage, there are significant delays and detours throughout the Halifax Transit system.
Updates will be shared on halifax.ca/transit, as well as @hfxtransit on Twitter.
Evacuation Centres
The municipality has opened two evacuation centres for residents dealing with power outages and flooding. The Beaver Bank Community Centre (1583 Beaver Bank Road, Beaver Bank) and East Dartmouth Community Centre (50 Caledonia Road, Dartmouth) will remain open until further notice.
An evacuation centre is a type of emergency facility which is opened when residents have to be evacuated from their homes due to a specific emergency event and where evacuees are received, needs are identified, and food, water and overnight accommodations are provided.
The situation will continue to change, and additional rainfall is expected. For more information, follow @hfxgov or visit our website.
**************************************************************************************************
Mise à jour municipale sur les impacts des tempêtes – 22 juillet, 8 h
La municipalité régionale d’Halifax informe les résidents des mises à jour suivantes et des répercussions de la tempête sur les services municipaux. Les renseignements suivants sont à jour à partir de 8 h le samedi 22 juillet.
Inondation
On conseille aux résidents de ne pas emprunter les routes, car les routes et les infrastructures sont gravement endommagées. Les conditions ne sont pas sécuritaires pour les véhicules et les piétons à l’heure actuelle.
Des inondations soudaines ont eu lieu dans de nombreuses régions de la municipalité. On s’attend à ce que les périodes de fortes pluies se prolongent jusqu’à dimanche, ainsi que le risque de tonnerre et d’éclairs.
De nombreuses routes sont emportées par les eaux et restent fermées en raison des inondations. Il y a des voitures abandonnées sur les routes et les autoroutes, ce qui rend les conditions dangereuses. Il y a beaucoup de dommages et on conseille aux résidents de rester à l’écart des routes. Voir la carte des routes bloquées en raison des inondations. Les équipes continuent d’évaluer les emplacements et la carte sera mise à jour au fur et à mesure que de nouvelles zones seront déterminées.
Les appels d’urgence en cas d’inondation doivent être acheminés à Halifax Water au 902‑420‑9287; le volume des appels demeure élevé et on demande aux résidents de faire preuve de patience.
Les résidents qui remarquent des dommages aux routes et aux infrastructures sont priés de les signaler au 311 ou d’envoyer un courriel à hrm_emo@halifax.ca.
Halifax Transit
En raison des inondations dans toute la municipalité et des dommages importants sur les routes, il y a des retards et des détours importants dans tout le réseau de transport en commun d’Halifax.
Des mises à jour seront communiquées sur halifax.ca/transit, ainsi que @hfxtransit sur Twitter.
Centres d’évacuation
La municipalité a ouvert deux centres d’évacuation pour les résidents aux prises avec des pannes d’électricité et des inondations. Le centre communautaire Beaver Bank (1583, chemin Beaver Bank, Beaver Bank) et le centre communautaire East Dartmouth (50, chemin Caledonia, Dartmouth) resteront ouverts jusqu’à nouvel ordre.
Un centre d’évacuation est un type d’installation d’urgence qui est ouvert lorsque les résidents doivent être évacués de leur domicile en raison d’un événement d’urgence particulier et où les évacués sont reçus, les besoins sont identifiés et où l’on fournit de la nourriture, de l’eau et un hébergement pour la nuit.
La situation continuera à changer et des précipitations supplémentaires sont attendues. Pour de plus amples renseignements, suivez @hfxgov ou visitez notre site web.