Posted:
Le texte en français suit.
The Halifax Regional Municipality is advising residents of the following updates and impacts to municipal services as a result of the ongoing fires.
Residents who are directed to evacuate are advised to bring their pets, important documents and medication with them, as well as supplies for 72 hours. See the most recent map for the evacuation area.
Residents in the current state of local emergency zone should have a bag-packed as they may have limited time to leave their homes if required to evacuate on short-notice.
All residents who have been required to evacuate must register with 311 (toll-free at 1.800.835.6428, 1.866.236.0020 for hearing impaired only line teletypewriter users (TTY)) as staff will follow-up when more information becomes available.
Residents continue to be reminded that the current evacuation orders are mandatory, which means residents must evacuate in accordance with local authorities, such as police, firefighters and ground search and rescue.
Residents are not allowed to return to their homes until they are advised that it is safe to do so by municipal authorities. Residents must remain clear of the area and refrain from filming and taking photos of the fire area, including flying personal drones.
Residents are reminded that the use of all off-highway vehicles is banned within the limits of the Halifax Regional Municipality while the State of Local Emergency is in effect. First responder resources are currently stretched very thin as they battle the fires and this ban will ensure resources are not redirected to deal with other incidents.
Residents should contact 311 (toll-free at 1.800.835.6428, 1.866.236.0020 for hearing impaired only line teletypewriter users (TTY)) for non-emergency evacuations or questions, and 911 for emergencies only.
This situation remains fluid; teams are out assessing the extent of damage. Further information will be made available to residents as soon as possible.
Evacuation centre
Comfort centres
Comfort centre details are as follows:
Black Point and Area Community Centre | 8579 St Margarets Bay Road. The comfort centre opened at 7 a.m. on May 29 and will be closing at 9 p.m. on May 29.
Beaver Bank Kinsac Community Centre | 1583 Beaver Bank Road. The comfort centre opened at 7 a.m. on May 29 and will be closing at 9 p.m. on May 29.
Halifax Public Libraries
Tantallon Public Library will be closed while the area remains in the Local State of Emergency. For the latest information on the status of all Halifax Public Libraries locations and services, please visit their website.
Burn Ban
There is a currently a province-wide burn ban in place. More information on burning rules can be found on our website.
Please visit our website or follow @hfxgov on Twitter for all fire updates and municipal services.
********************************
Mises à jour sur les incendies municipaux et les répercussions sur les services municipaux – 29 mai, 14 h 45
La Municipalité régionale d’Halifax informe les résidents des mises à jour et des répercussions suivantes sur les services municipaux en raison des incendies en cours.
Les résidents qui doivent être évacués sont priés d’apporter leurs animaux de compagnie, leurs documents importants et leurs médicaments avec eux, ainsi que des fournitures pour une période de 72 heures. Voir la carte la plus récente pour la zone d’évacuation sur notre site Web.
Les résidents de la zone d’état d’urgence locale devraient préparer un sac, car ils auront peut-être peu de temps pour quitter leur maison s’ils doivent évacuer sans préavis.
Tous les résidents qui ont dû évacuer doivent s’inscrire au 311 (sans frais au 1-800-835-6428), alors que le personnel fera un suivi lorsque d’autres renseignements seront disponibles.
On rappelle encore aux résidents que les ordres d’évacuation actuels sont obligatoires, ce qui signifie que les résidents doivent évacuer conformément aux autorités locales, comme les services de police, les services de pompiers et les services de recherche et sauvetage au sol.
Les résidents ne sont pas autorisés à retourner chez eux tant qu’ils n’ont pas été informés qu’ils sont en sécurité de le faire par les autorités municipales. Les résidents doivent rester à l’écart de la zone et s’abstenir de filmer et de prendre des photos de la zone d’incendie, y compris de faire voler des drones personnels.
On rappelle aux résidents que l’utilisation de tous les véhicules hors route est interdite dans les limites de la Municipalité régionale d’Halifax pendant que l’état d’urgence locale est en vigueur. Les ressources des premiers intervenants sont actuellement très limitées alors qu’ils luttent contre les incendies et cette interdiction permettra de s’assurer que les ressources ne sont pas réaffectées pour faire face à d’autres incidents.
Les résidents doivent communiquer avec le 311 (sans frais au 1-800-835-6428) pour les évacuations ou questions non urgentes, et avec le 911 pour les urgences seulement.
Cette situation demeure fluide; les équipes sont en train d’évaluer l’ampleur des dommages. D’autres informations seront mises à la disposition des résidents dès que possible.
Centre d’évacuation
Centres de réconfort
Les coordonnées des centres de réconfort sont les suivantes :
Centre communautaire Black Point and Area | 8579, chemin St Margarets Bay. Le centre de réconfort a ouvert à 7 h le 29 mai et fermera à 21 h le 29 mai.
Centre communautaire Beaver Bank Kinsac | 1583, chemin Beaver Bank. Le centre de réconfort a ouvert à 7 h le 29 mai et fermera à 21 h le 29 mai.
Bibliothèques publiques d’Halifax
La bibliothèque publique de Tantallon sera fermée pendant que la zone demeure en état d’urgence local. Pour obtenir les dernières informations sur l’état des divers emplacements et services des Bibliothèques publiques d’Halifax, veuillez consulter son site Web.
Interdiction de brûlage
Il y a actuellement une interdiction de brûlage à l’échelle de la province en vigueur. Pour plus d’informations sur les règles liées au brûlage, visitez notre site Web.
Veuillez consulter notre site Web ou suivre @hfxgov sur Twitter pour toutes les mises à jour sur les incendies et les services municipaux.