Posted:
Le texte en français suit.
Residents looking to dispose of household special waste not acceptable for curbside collection can bring their materials to the mobile special waste depot events happening this spring. The first events will be held:
When: Saturday, April 30
Where: Sackville Transit Terminal, 7 Walker Avenue, Lower Sackville
When: Saturday, May 7
Where: Porter’s Lake Transit Terminal, 21 Inspiration Drive, Porters Lake
The mobile drop-off depot will be in operation from 9 a.m. to 4 p.m. and will take place rain or shine.
Materials accepted at the household drop-off depot include:
• leftover corrosive cleaners
• pesticides/herbicides
• gasoline
• fuel oil and used motor oil (visit https://ns.uoma-atlantic.com/ for more disposal options)
• solvents
• thinners
• pharmaceuticals and drugs
• aerosol cans containing hazardous substances
• barbecue propane tanks
• small propane cylinders (for example, those used for camp stoves and propane torches)
• batteries (visit call2recycle.ca for a full list of retail drop-off locations for batteries and cell phones)
• leftover liquid paint (paint and empty paint cans may also be returned to any Enviro-Depot. Please visit https://divertns.ca/find-depot for locations and hours of operation)
The municipality also operates a permanent Household Special Waste Depot at 20 Horseshoe Lake Drive. Drop-off times are on most Saturdays between 9 a.m. and 4 p.m. The household special waste drop-off depots are open only to residents of the Halifax Regional Municipality. Business waste is not permitted.
For more information on Halifax’s solid waste program including updates on future depot events, please visit the website, download the Halifax Recycles app or call 311.
**************************************************************************************************
Les résidents qui cherchent à éliminer des déchets ménagers spéciaux qui ne sont pas acceptables pour la collecte en bordure de rue peuvent apporter leurs matières aux activités de dépôt mobile de déchets spéciaux qui se déroulent ce printemps. Les premières activités auront lieu :
Quand : Le samedi 30 avril
Où : Terminus de transport en commun de Sackville, 7, av. Walker, Lower Sackville
Quand : Le samedi 7 mai
Où : Terminus de transport en commun de Porters Lake, 21, promenade Inspiration, Porters Lake
Le dépôt mobile sera accessible de 9 h à 16 h, peu importe le temps qu’il fera.
Les matières acceptées au dépôt de déchets ménagers comprennent les suivantes :
• restes de nettoyants corrosifs;
• pesticides et herbicides;
• essence;
• mazout et huile à moteur usée (visitez le site https://ns.uoma-atlantic.com/ pour plus d’options d’élimination);
• solvants;
• diluants;
• produits pharmaceutiques et médicaments;
• contenants d’aérosol renfermant des substances dangereuses;
• bonbonnes de propane pour barbecue;
• petits cylindres de propane (par exemple, ceux utilisés pour les réchauds de camping et les chalumeaux au propane);
• piles (consulter https://www.appelarecycler.ca/trouvez-centre/ pour obtenir une liste complète des points de dépôt de piles et de téléphones cellulaires);
• restes de peinture liquide (la peinture et les pots de peinture vides peuvent aussi être retournés dans n’importe quel site Enviro-Depot. Veuillez visiter le site https://divertns.ca/find-depot pour connaître les emplacements et les heures d’ouverture)
La Municipalité régionale d’Halifax exploite aussi un dépôt permanent de déchets ménagers spéciaux au 20, promenade Horseshoe Lake. Les heures de dépôt sont généralement le samedi entre 9 h et 16 h. Les dépôts de déchets ménagers spéciaux sont uniquement ouverts aux résidents de la Municipalité régionale d’Halifax. Les déchets commerciaux n’y sont pas acceptés.
Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme de gestion des déchets solides d’Halifax, y compris des mises à jour sur les activités de dépôt futures, veuillez consulter le site Web, téléchargez les applications de recyclage d’Halifax ou appelez le 311.