Posted:
Le texte en français suit.
The Halifax Regional Municipality is advising residents that the evacuation order for the area around Faulkner Street, Lyle Street, Windmill Road and Wyse Road has been lifted.
At approximately 10:30 a.m. today, the on-site Occupational Health and Safety (OHS) officer from the Province of Nova Scotia’s Department of Labour, Skills and Immigration verified the engineer’s report that the crane has been further secured, allowing the municipality to lift the evacuation order.
Evacuated residents may now return to their homes effective immediately.
Halifax Regional Fire & Emergency and Halifax Regional Police are concluding their support for this incident and are in the process of leaving the scene as the impacted streets can reopen.
Note – this will be the final update from the municipality for this situation.
*************************************************************************************************
Mise à jour concernant l’incident de la grue à Dartmouth - ordre d’évacuation levé
La Municipalité régionale d’Halifax informe les résidents que l’ordre d’évacuation pour la zone autour de la rue Faulkner, de la rue Lyle, du chemin Windmill et du chemin Wyse a été levé.
Vers environ 10 h 30 ce matin, l’agent de santé et de sécurité au travail (SST) sur place du ministère du Travail, des Compétences et de l’Immigration de la province de la Nouvelle-Écosse a vérifié le rapport de l’ingénieur selon lequel la grue a été davantage sécurisée, permettant à la municipalité de lever l’ordre d’évacuation.
Les résidents évacués peuvent maintenant retourner chez eux.
Le Service régional d’urgence et de lutte contre les incendies d’Halifax et la Police régionale d’Halifax terminent leur soutien pour cet incident et sont en train de quitter les lieux alors que les rues touchées peuvent rouvrir.
Note - ceci sera la dernière mise à jour de la municipalité concernant cette situation.