Posted:
Le texte en français suit.
The Halifax Regional Municipality is advising residents of a number of rolling street closures and traffic delays that will be in place across the region on Thursday, Nov. 11 to facilitate Remembrance Day parades.
Local ceremonies will be taking place to honour our veterans and those still serving with the Canadian Armed Forces.
Traffic delays will be in place at the following locations:
- Province House, Halifax (10 a.m. to 12 noon). The parade will begin at the Maritime Museum, proceed north on Lower Water Street, west on George Street and then south on Hollis Street where they will stop for the ceremony. Following the ceremony, the parade will proceed south on Hollis Street, then turn east on Prince Street before ending on Lower Water Street.
- Cenotaph at Royal Canadian Legion Branch 164, Eastern Passage (10:15 a.m. to 10:45 a.m.). The parade will begin at 1570 Shore Road, travel north and then proceed on Main Road to Royal Canadian Legion Branch 164.
- Cenotaph at Sackville Heritage Park, Sackville (10:45 a.m. to 12 noon). The parade will proceed down Memory Lane to the Cenotaph and then return.
- Cenotaph at Earl Francis Spryfield Memorial Royal Canadian Legion, Spryfield (10:45 a.m. to 11 a.m.). The parade will begin at 315 Herring Cove Road, travel south on Herring Cove Road, west on Sussex Street to the Earl Francis Spryfield Memorial Royal Canadian Legion Hall at 7 Sussex Street.
Some events include marching back to the point of departure following the ceremony. There may also be processions not included here for events being held in other areas of the municipality.
Halifax Regional Police will be on site to escort the parades and direct traffic in the surrounding areas. Motorists are advised to obey officers on the street and watch for increased pedestrian volumes throughout the morning. Given the anticipated traffic delays, those attending Remembrance Day ceremonies are encouraged to allocate extra time in their travel plans to allow for parking.
Residents are encouraged to take a moment on Nov. 11 to remember those who have served and continue to serve our country during times of war, conflict and peace.
**************************************************************************************************
La Municipalité régionale d’Halifax informe les résidents d’un certain nombre de fermetures de rue en série et de ralentissements dans la circulation qui seront en place partout dans la région le jeudi 11 novembre afin de permettre la tenue des défilés du jour du Souvenir.
Des cérémonies locales auront lieu pour honorer nos anciens combattants et ceux qui font toujours du service au sein des Forces armées canadiennes.
Des ralentissements dans la circulation auront lieu aux endroits suivants :
- Province House, Halifax (de 10 h à midi). Le défilé débutera au Musée maritime, se dirigera vers le nord sur la rue Lower Water, vers l’ouest sur la rue George, puis vers le sud sur la rue Hollis où i s’arrêtera pour la cérémonie. Après la cérémonie, le défilé reprendra en direction sud sur la rue Hollis, puis tournera vers l’est sur la rue Prince, avant d’aboutir à la rue Lower Water.
- Cénotaphe à la filiale 164 de la Légion royale canadienne, Passage est (de 10 h 15 à 10 h 45). Le défilé débutera au 1570, chemin Shore, se dirigera vers le nord, puis continuera sur le chemin principal vers la filiale 164 de la légion royale canadienne.
- Cénotaphe au parc Sackville Heritage, Sackville (de 10 h 45 à midi). Le défilé descendra sur l’allée Memory jusqu’au cénotaphe, puis refera le trajet dans le sens inverse.
- Cénotaphe à la Légion canadienne royale – Earl Francis Spryfield Memorial, Spryfield (de 10 h 45 à 11 h). Le défilé débutera au 315, chemin Herring Cove, se dirigera vers le sud sur le chemin Herring Cove, vers l’ouest sur la rue Sussex jusqu’à la Légion canadienne royale – Earl Francis Spryfield Memorial au 7, rue Sussex.
Certains des événements comprennent un retour au point de départ après la cérémonie. Il pourra également y avoir des processions qui ne sont pas comprises ici pour des événements qui se déroulent dans d’autres régions de la municipalité.
La police régionale d’Halifax sera sur place pour accompagner les défilés et diriger la circulation dans les environs. Les automobilistes doivent respecter les directives des policiers sur la rue et rester à l’affût de volumes accrus de piétons durant la période du matin. Compte tenu des ralentissements anticipés dans la circulation, on encourage ceux qui participent aux cérémonies du jour du Souvenir de prévoir du temps supplémentaire dans leurs trajets pour trouver un espace de stationnement.
Les résidents sont encouragés à prendre quelques instants le 11 novembre pour se souvenir des personnes qui ont servi notre pays et qui continuent de le servir en temps de guerre, de conflit et de paix.