Posted:
The Halifax Regional Municipality is advising residents there will be rolling street closures and minor traffic delays in Eastern Passage to accommodate the thousands of runners taking part in Maritime Race Weekend events.
The 5K run is scheduled to begin at 7 p.m. at Fishermen’s Cove on Friday, Sept. 14. At 6:55 p.m., RCMP will shut down Shore Road between Quigley’s Corner and Caldwell Road to clear the area of traffic for the start of the race. The street will be closed for about 30 minutes to allow all the runners to cross the start line and get around the first bend at the intersection of Caldwell Road.
As the runners continue along the route, there will be rolling street closures, about 15-20 minutes in length, along Caldwell Road and Shore Road. These rolling closures are expected to continue until about 8 p.m. and RCMP will be on hand to control traffic.
On Saturday, Sept. 15, the 10K, half marathon and full marathon events will begin at 8 a.m. at Fisherman’s Cove. Again, RCMP will shut down Shore Road between Quigley’s Corner and Caldwell Road for about 30 minutes starting at 7:55 a.m. to allow the races to begin.
For Saturday’s events, there will be rolling street closures throughout the day, until about 3 p.m., on Caldwell Road, Cow Bay Road, Dyke Road, Cherylann Drive, Bissett Road and Shore Road. These closures will be a few minutes at a time and again, RCMP will be there to facilitate.
Motorists and cyclists are asked to slow their speeds accordingly and pay extra attention when travelling through the race area on Friday night and Saturday.
These races will affect the bus route 60 Eastern Passage. For more information on the temporary detour visit the service disruptions page at http://www.halifax.ca/transit/ServiceDisruptions.php.
For more information on the 2018 Maritime Race Weekend, go to http://www.maritimeraceweekend.com/.
_____________________________________________________________________________________________________________________________________
Fermetures de rue consécutives – Fin de semaine des courses maritimes
La Municipalité régionale d’Halifax informe les résidents qu’il y aura des fermetures de rue consécutives et de légers retards dans la circulation du Eastern Passage afin d’accommoder les milliers de coureurs qui participeront aux événements de la fin de semaine des courses maritimes.
Les 5 km de course sont prévus commencés à 19 h à Fisherman’s Cove le vendredi 14 septembre. À 18 h 55, la GRC fermera le chemin Shore entre Quigley’s Corner et le chemin Caldwell pour dégager la zone de toute circulation pour le début de la course. La rue sera fermée pour environ 30 minutes pour permettre à tous les coureurs de franchir la ligne de départ et de passer le premier virage à l’intersection du chemin Caldwell.
Alors que les coureurs continuent au long de la route, il y aura des fermetures de rue consécutives, d’une durée d’environ 15 à 20 minutes, au long du chemin Caldwell et du chemin Shore. Ces fermetures consécutives sont prévues continuées jusqu’à 20 h et la GRC sera sur place pour contrôler la circulation.
Le samedi 15 septembre, le 10 km de course, le semi-marathon et le marathon complet commenceront à 8 h à Fisherman’s Cove. Encore une fois, la GRC fermera le chemin Shore entre Quigley’s Corner et le chemin Caldwell pour environ 30 minutes à partir de 7 h 55 pour permettre le départ des courses.
Pour les événements de samedi, il y aura des fermetures de rue consécutives tout au long de la journée, jusqu’à 15 h, sur le chemin Caldwell, le chemin Cow Bay, le chemin Dyke, la promenade Cherylann, le chemin Bissett et le chemin Shore. Ces fermetures seront d’une durée de quelques minutes à chaque fois et encore une fois la GRC sera sur place pour faciliter la circulation.
On demande aux automobilistes et aux cyclistes de ralentir en conséquence et de porter une attention spéciale lorsqu’ils voyagent dans la zone de course dans la nuit de vendredi et la journée de samedi.
Ces courses affecteront le trajet d’autobus 60 du Eastern Passage. Pour de plus amples renseignements sur la déviation temporaire, visitez la page de l’interruption du service au http://www.halifax.ca/transit/ServiceDisruptions.php (en anglais seulement).
Pour de plus amples renseignements sur la fin de semaine des courses maritimes 2018, consultez le http://www.maritimeraceweekend.com/ (en anglais seulement).