Posted:
Le texte en français suit.
The Halifax Regional Municipality is inviting residents to participate in the 127th Natal Day celebrations.
As part of the municipality’s programming, residents are invited to participate in the 127th Pepsi Halifax-Dartmouth Natal Day Parade on Monday, August 5 at 10 a.m. Registration to participate in the Parade remains open until Friday, July 19. For more information, visit natalday.org.
In addition to the parade, residents can also participate in the following municipal events taking place over the Natal Day weekend:
- Crescendo Festival on Saturday, August 3 from 5 p.m. to 11 p.m. at the Dartmouth Ferry Terminal Park Stage.
- Halifax-Dartmouth Harbour Natal Day Fireworks on Saturday, August 3 at 10 p.m. on the Halifax and Dartmouth waterfront (Rain date: Sunday, August 4 at 10 p.m.)
- African Nova Scotian Music Association “Freedom Festival” on Sunday, August 4 from 2 p.m. to 10 p.m. at the Dartmouth Ferry Terminal Park Stage.
- “Freedom Festival” Pryro Show on Sunday, August 4 at 9:30 p.m. on the Dartmouth Wharf.
- Lake Banook Natal Day Fireworks on Monday, August 5 at 9:30 p.m. at Lake Banook
Residents are also encouraged to attend the many community-led events, which offer a diverse mix of music, culture, entertainment and family-friendly fun.
The municipality is attentive to safety concerns related to fireworks and remains in consultation with Halifax Regional Fire & Emergency on this issue. The municipality would also like to reassure residents that there are measures in place to ensure the fireworks used at municipal events are used in a safe manner and in accordance with any relevant fire regulations.
As always, the status of fireworks for events is subject to change. Notification of changes will be shared via the municipality’s Civic Events’ Facebook page and Twitter channel.
For more information, visit: natalday.org.
**************************************************************************************************
Les résidents sont invités aux célébrations de la Fête de la fondation
La Municipalité régionale d’Halifax invite les résidents à participer aux célébrations de la 127e Journée de la naissance.
Dans le cadre de la programmation de la municipalité, les résidents sont invités à participer au 127e défilé de la Fête de la fondation de Pepsi Halifax-Dartmouth le lundi 5 août, à 10 heures. Les inscriptions pour participer au défilé restent ouvertes jusqu’au vendredi 19 juillet. Pour plus d’informations, visitez natalday.org.
En plus du défilé, les résidents peuvent également participer aux activités municipales suivantes qui auront lieu pendant la fin de semaine de la Fête de la fondation :
- Festival Crescendo, le samedi 3 août de 17 h à 23 h sur la scène du parc du terminal des traversiers de Dartmouth.
- Feux d’artifice de la Fête de la fondation à Halifax-Dartmouth le samedi 3 août à 22 h sur le front de mer d’Halifax et de Dartmouth (en cas de pluie : Le dimanche, 4 août à 22 h.)
- « Festival de la liberté » de l’Association musicale des Afro-Néo-Écossais le dimanche 4 août de 14 h à 22 h sur la scène du parc du terminal des traversiers de Dartmouth.
- Spectacle pyrotechnique pour la « Fête de la liberté » le dimanche 4 août à 21 h 30 sur le quai de Dartmouth.
- Feux d’artifice de la Fête de la fondation au lac Banook le lundi 5 août à 21 h 30 au lac Banook.
Les résidents sont également encouragés à participer aux nombreux événements organisés par la communauté, qui offrent un mélange diversifié de musique, de culture, de divertissement et de plaisir pour toute la famille.
La municipalité est attentive aux problèmes de sécurité liés aux feux d’artifice et reste en consultation avec le service régional d’incendie et d’urgence d’Halifax sur cette question. La municipalité souhaite également rassurer les habitants en leur indiquant que des mesures sont en place pour s’assurer que les feux d’artifice utilisés lors des événements municipaux le sont en toute sécurité et conformément aux réglementations en vigueur en matière de lutte contre les incendies.
Comme toujours, l’état des feux d’artifice pour les événements est susceptible de changer. L’avis des modifications sera partagé via la page Facebook des événements civiques de la municipalité et le compte Twitter.
Pour plus d’informations, visitez : natalday.org.