Posted:
Le texte en français suit.
The Halifax Regional Municipality is advising residents to prepare for a significant rain and wind event today, Dec. 19 and tomorrow, Dec. 20.
Heavy rainfall and strong winds may lead to localized flooding, downed trees and power outages. Residents are encouraged to take the following steps to reduce risk and stay safe:
- Secure loose outdoor items such as garbage bins, holiday decorations and sports equipment.
- Prepare for the possibility of extended power outages by ensuring you have flashlights, batteries, medications and essential supplies at home.
- If you are able to do so safely, clear debris from nearby storm drains and catchbasins to help reduce the risk of localized flooding.
- Avoid flooded areas and never drive through water-covered roads.
The municipality’s Emergency Coordination Centre will be activated as of 8 p.m. this evening to support coordination and response efforts.
The Halifax Public Gardens (and Holiday Light Show) will close at 4 p.m. today and re-open tomorrow when conditions allow.
The Province of Nova Scotia funds the operation of emergency shelters in the municipality, which are run by various service providers:
- Halifax | 2029 North Park Street | 902-429-3984
- Halifax | Multi-Purpose Centre of the Halifax Forum | 6210 Young Street | 902-830-4818
- Dartmouth | 197-199 Windmill Road | 902-333-1509
- Lower Sackville | Beacon House Shelter | 125 Metropolitan Avenue | 902-864-1584
Residents are encouraged to sign up for hfxALERT, the municipality’s mass notification system, to receive important updates directly by phone, text, or email. Sign up at halifax.ca/hfxalert.
Residents should continue to monitor local forecasts, follow guidance from emergency officials and stay informed through municipal channels, including halifax.ca and official social media accounts and RSS feeds.
For non-emergency municipal concerns, contact 311. In an emergency, call 911.
Les résidents sont invités à se préparer en vue d’un épisode de pluie abondante et de vents forts
La Municipalité régionale d’Halifax invite les résidents à se préparer à un épisode de pluie abondante et de vents forts aujourd’hui, le 19 décembre, et demain, le 20 décembre.
Des pluies soutenues et des rafales pourraient entraîner des inondations localisées, la chute d’arbres et des pannes de courant. Pour réduire les risques et assurer leur sécurité, voici quelques recommandations à l’intention des résidents :
- Fixez ou rangez les objets se trouvant à l’extérieur, comme les bacs à déchets, les décorations de Noël, l’équipement sportif.
- Préparez-vous à d’éventuelles pannes prolongées en gardant à portée de main des lampes de poche, des piles, des médicaments ainsi que les provisions indispensables à la maison.
- Si vous pouvez le faire sans danger, dégagez les débris autour des grilles d’égout et des puisards pour limiter les risques d’inondation localisée.
- Évitez les zones inondées et ne traversez jamais une route submergée.
Le Centre de coordination des mesures d’urgence de la municipalité en opération dès 20 h ce soir pour appuyer les efforts de coordination et d’intervention.
Les Jardins publics de Halifax (et le spectacle de lumières de la période des Fêtes) fermeront à 16 h aujourd’hui et rouvriront demain lorsque les conditions le permettront.
La Province de la Nouvelle-Écosse finance l’exploitation des refuges d’urgence dans la municipalité, gérés par différents organismes :
- Halifax | 2029, rue North Park | 902-429-3984
- Halifax | Centre multifonctionnel du Forum d’Halifax | 6210, rue Young | 902-830-4818
- Dartmouth | 197-199, chemin Windmill | 902-333-1509
- Lower Sackville | Refuge Beacon House | 125, avenue Metropolitan | 902-864-1584
Les résidents sont invités à s’inscrire à hfxALERT, le système de notification de masse en cas d’urgence de la municipalité, pour recevoir des mises à jour importantes directement par téléphone, texto ou courriel. Inscription : halifax.ca/hfxalert.
Nous invitons les résidents à continuer à suivre les prévisions locales, à respecter les consignes en cas d’urgence des autorités et à rester informés via les canaux municipaux : halifax.ca et les comptes officiels sur les réseaux sociaux et les fils RSS.
Pour les demandes non urgentes relatives à la municipalité, composez le 311. En cas d’urgence, composez le 911.