Municipal fires and impacts update – June 6, 7:30 p.m.

Le texte en français suit.

The Halifax Regional Municipality is advising residents of the following updates to municipal services as well as supports to those impacted by the fires.

The municipality has started the recovery phase. Residents can expect a public service announcement once-a-day, pending any significant update, summarizing key developments.

Access to information for residents in the area of significant impact

Major insurance companies and their representatives will be available to speak with affected residents on Wednesday, June 7 from 9 a.m. to 4 p.m. at the Canada Games Centre. This will be the final day representatives are available to speak with affected residents.

Comfort centre

The Black Point & Area Community Centre (8579 St Margarets Bay Road) will be open as a comfort centre from 9 a.m. to 7:30 p.m. daily until further notice.

Well-water testing kits

The municipality is facilitating the distribution of well-water testing kits for residents with wells in the evacuation zones after they have returned to their properties. The Province of Nova Scotia is providing the well-water test kits and facilitating the testing process.

Residents must not drink their well water until the testing is complete and they have results indicating it is safe to drink.

The capacity of lab testing determines the quantity of kits that can be distributed at any time. The sample can only be collected after the resident has completed a multi-day process that includes disinfecting their well, as outlined by provincial guidelines.

Completed test kits, with a sample of the resident’s well water, must be returned to the below drop-off locations within 24 hours of the sample being collected in order for labs to process valid results.

Well-water testing kits are available at the below times and locations.

Change in time and location: Residents who picked up kits on Tuesday, June 6 must now drop off completed samples to the Upper Hammonds Plains Community Centre (711 Pockwock Road, Hammonds Plains) on Sunday, June 11 before 12 noon.

Halifax Water has set up water stations where residents can fill their own containers with drinking water. These stations are self-serve, and are available at the following locations:

• 134 Micmac Drive – Micmac Drive Park
• 290 White Hills Run – Madeline Symonds Middle School
• 297 Pockwock Road – White Hills Care Centre
• 711 Pockwock Road – Upper Hammonds Plains Community Centre

After a wildfire, well water may be contaminated with bacteria and chemicals that can make you sick. Contamination can come from the fire itself and from chemicals that seep into the water supply if items such as oil tanks are damaged. For information on well safety, please see provincial guidelines.

Solid Waste

The municipality is relaxing garbage limits for residents in the evacuation zone with regular garbage collection on Wednesday, June 7.

To allow for prompt disposal of spoiled food, the municipality is providing a drop-off food waste bin for residents in areas that experienced power loss during the mandatory evacuation. Packaged food is permitted. Garbage and leaf/yard waste are not permitted. Glass jars (with contents) must be kept separate and placed in the totes that are on-site.

The drop-off bin will be located at the Emmanuel Baptist Church (633 Pockwock Road, Upper Hammonds Plains). This site will be open Wednesday, June 7 from 10 a.m. to 4 p.m.

Recovery phase

The municipality continues the planning process for the safe return of residents to their homes.

Effective Tuesday, June 6, due to the diminished wildfire risk, the Province of Nova Scotia’s Department of Natural Resources has handed control of impacted and evacuated areas to the municipality.

A number of risks need to be assessed, such as propane and oil tank integrity, soil contamination, air quality concerns and structural damage, before further evacuation orders are lifted.

The municipality is collaborating with the Province of Nova Scotia’s Department of Environment and Climate Change – as well as public health officials, contractors and service providers – to complete assessments of these risks. The results of these assessments will determine when residents can return to their homes.

More information on future openings will be announced once it is safe for residents to return.

Please visit halifax.ca/fire or follow @hfxgov on Twitter for all updates. 

**********************************************
Mise à jour sur les incendies et les impacts municipaux – 6 juin, 19 h 15

La Municipalité régionale d’Halifax informe les résidents des mises à jour suivantes sur les services municipaux ainsi que du soutien aux personnes touchées par les incendies.

La municipalité a commencé la phase de rétablissement. Les résidents peuvent s’attendre à un message d’intérêt public une fois par jour, en attendant toute mise à jour importante, résumant les principaux développements.

Accès à l’information pour les résidents dans la zone des impacts importants

Les principales compagnies d’assurance et leurs représentants seront disponibles pour parler avec les résidents touchés le mercredi 7 juin de 9 h à 16 h au Centre des Jeux du Canada. Ce sera la dernière journée où les représentants seront disponibles pour parler avec les résidents touchés.

Centre de réconfort

Le Black Point & Area Community Centre (8579, chemin St. Margarets Bay) sera ouvert en tant que centre de réconfort de 9 h à 19 h 30 tous les jours jusqu’à nouvel ordre.

Trousses d’analyse pour l’eau de puits

La municipalité facilite la distribution de trousses d’analyse de l’eau de puits pour les résidents qui ont des puits dans les zones d’évacuation après leur retour dans leurs propriétés. La province de la Nouvelle-Écosse fournit les trousses d’analyse pour l’eau de puits et facilite le processus d’analyse.

Les résidents ne doivent pas boire leur eau de puits tant que les analyses ne sont pas terminées et qu’ils ont des résultats indiquant qu’elle est propre à la consommation.

La capacité d’analyse en laboratoire détermine la quantité de trousses qui peuvent être distribuées à tout moment. L’échantillon ne peut être recueilli qu’après que le résident a terminé un processus de plusieurs jours qui comprend la désinfection de son puits, comme indiqué dans les lignes directrices provinciales (en anglais).

Les trousses d’analyse complétées, accompagnées d’un échantillon de l’eau du puits du résident, doivent être retournées aux lieux de dépôt ci-dessous dans les 24 heures suivant la collecte de l’échantillon afin que les laboratoires puissent traiter des résultats valides.

Des trousses d’analyse de l’eau de puits sont disponibles aux heures et aux endroits suivants :

Changement dans l’heure et l’emplacement : Les résidents qui sont venus chercher des trousses le mardi 6 juin doivent maintenant déposer les échantillons complétés au Centre communautaire d’Upper Hammonds Plains (711, chemin Pockwock, Hammonds Plains) le dimanche 11 juin avant midi.

Halifax Water a installé des stations d’eau où les résidents peuvent remplir leurs propres contenants d’eau potable. Ces stations sont en libre-service et sont disponibles aux endroits suivants :

• 134, promenade Micmac – parc Micmac Drive
• 290, White Hills Run – école intermédiaire Madeline Symonds
• 297, chemin Pockwock – centre de soins White Hills
• 711, chemin Pockwock – centre communautaire d’Upper Hammonds Plains

Après un feu de forêt, l’eau de puits peut être contaminée par des bactéries et des produits chimiques qui peuvent vous rendre malade. La contamination peut provenir du feu lui-même et des produits chimiques qui s’infiltrent dans l’approvisionnement en eau si des articles comme les réservoirs de pétrole sont endommagés. Pour obtenir des renseignements sur la sécurité des puits, veuillez consulter les lignes directrices provinciales (en anglais).

Déchets solides

La municipalité assouplit les limites en matière d’ordures pour les résidents de la zone d’évacuation avec la collecte régulière des ordures qui aura lieu le mercredi 7 juin.

Afin de permettre l’élimination rapide des aliments avariés, la municipalité fournit un bac de dépôt pour l’élimination des déchets alimentaires pour les résidents des régions qui ont perdu l’électricité pendant l’évacuation obligatoire. Les aliments emballés sont autorisés. Les ordures ainsi que les feuilles et les résidus de jardin ne sont pas permis. Les bocaux en verre (avec leur contenu) doivent être conservés séparément et placés dans les bacs qui sont sur place.

Le bac de dépôt sera situé à l’église Emmanuel Baptist (633, chemin Pockwock, Upper Hammonds Plains). Ce site sera ouvert le mercredi 7 juin de 10 h à 16 h.

Phase de rétablissement

La municipalité poursuit le processus de planification en vue du retour sécuritaire des résidents dans leurs maisons.

À compter du mardi 6 juin, en raison de la diminution du risque de feu de forêt, le ministère des Ressources naturelles de la province de la Nouvelle-Écosse a confié le contrôle des zones touchées et évacuées à la municipalité.

Un certain nombre de risques doivent être évalués, comme l’intégrité des réservoirs de propane et d’huile, la contamination du sol, les préoccupations relatives à la qualité de l’air et les dommages structurels, avant que d’autres ordres d’évacuation ne soient levés.

La municipalité collabore avec le ministère de l’Environnement et du Changement climatique de la Nouvelle-Écosse, ainsi qu’avec des responsables de la santé publique, des entrepreneurs et des fournisseurs de services, afin de réaliser des évaluations de ces risques. Les résultats de ces évaluations détermineront quand les résidents pourront retourner chez eux.

De plus amples renseignements sur les ouvertures futures seront annoncés une fois qu’il sera sécuritaire pour les résidents de rentrer chez eux.

Veuillez consulter le site halifax.ca/fire (en anglais) ou suivre @hfxgov (en anglais) sur Twitter pour toutes les mises à jour.