Posted:
Le texte en français suit.
The Halifax Regional Municipality is advising residents of the following updates to municipal services as well as supports to those impacted by the fires.
Well-water testing kits
Due to limited lab testing capacity, distribution of well-water testing kits has been discontinued for today, Tuesday, June 6. Details regarding time and location of additional test kits availability will be announced as soon as details are confirmed.
The Halifax Regional Municipality, in collaboration with the Province of Nova Scotia, is facilitating the distribution of well-water testing kits for residents with wells in the evacuation zones only after they have returned to their properties. The capacity of lab testing determines the quantity of kits that can be distributed at any time. Test kits must be received within 24 hours of testing in order for the test labs to process valid results.
Residents must not drink their well water until the testing is complete and they have results indicating it is safe to drink. Residents are asked to carefully read and follow the instructions included with the testing kits.
Halifax Water has set up water stations where residents can fill their own containers with drinking water. These stations are self-serve, and are available at the following locations:
- 134 Micmac Drive – Micmac Drive Park
- 290 White Hills Run – Madeline Symonds Middle School
- 297 Pockwock Road – White Hills Care Centre
- 711 Pockwock Road – Upper Hammonds Plains Community Centre
Test results are not immediate. The sample can only be taken after five days of water being run through taps in the home. Please note, water does not need to be running constantly, it can be turned on and off over the course of five days before taking the sample. Do not drink the water until test results have been received, confirming the water is safe to drink.
Residents can drop off samples at the St. Margaret’s Centre (12 Westwood Boulevard) on Sunday, June 11 from 10 a.m. to 2 p.m.
The Province of Nova Scotia is providing the well-water test kits for free and facilitating the testing process. For more information, see here.
For information on well safety, please see provincial guidelines. After a wildfire, well water may be contaminated with bacteria and chemicals that can make you sick. Contamination can come from the fire itself and from chemicals that seep into the water supply if items such as oil tanks are damaged.
Recovery phase
The municipality continues the planning process for the safe return of residents to their homes.
Effective Tuesday, June 6, due to the diminished wildfire risk, the Province of Nova Scotia’s Department of Natural Resources has handed control of impacted and evacuated areas to the municipality.
There are a number of risks that need to be assessed such as propane and oil tank integrity, soil contamination, air quality concerns and structural damage.
The municipality is collaborating with the Province of Nova Scotia’s Department of Environment and Climate Change – as well as public health officials, contractors and service providers – to complete assessments of these risks. The results of these assessments will determine when residents can return to their homes.
More information on future openings will be announced once it is safe for residents to return.
Please visit halifax.ca/fire or follow @hfxgov on Twitter for all updates.
**************************************************************************************************
La Municipalité régionale d’Halifax informe les résidents des mises à jour suivantes sur les services municipaux ainsi que du soutien aux personnes touchées par les incendies.
Trousses de dépistage des eaux de puits
En raison de la capacité limitée d’analyse en laboratoire, la distribution des trousses d’analyse d’eau de puits a été interrompue aujourd’hui, mardi 6 juin. Les détails concernant l’heure et l’emplacement de la disponibilité des trousses d’analyse supplémentaires seront annoncés dès que les détails seront confirmés.
La Municipalité régionale d’Halifax, en collaboration avec la province de la Nouvelle-Écosse, facilite la distribution de trousses d’analyse d’eau de puits pour les résidents qui ont des puits dans les zones d’évacuation seulement après leur retour dans leurs propriétés. La capacité d’analyse en laboratoire détermine la quantité de trousses qui peuvent être distribuées à tout moment. Les trousses d’analyse doivent être reçues dans les 24 heures suivant les analyses afin que les laboratoires d’analyses puissent traiter les résultats valides.
Les résidents ne doivent pas boire leur eau tant que les analyses ne sont pas terminées et qu’ils ont des résultats indiquant qu’il est sécuritaire de la boire. On demande aux résidents de lire attentivement et de suivre les instructions incluses dans les trousses d’analyse.
Halifax Water a installé des stations d’eau où les résidents peuvent remplir leurs propres contenants avec de l’eau potable. Ces stations sont en libre-service et sont disponibles aux endroits suivants :
- 134, promenade Micmac – Parc de la promenade Micmac
- 290, White Hills Run - Madeline Symonds Middle School
- 297, chemin Pockwock – Centre de soins de White Hills
- 711, chemin Pockwock – Centre communautaire Upper Hammonds
Les résultats de l’analyse ne sont pas immédiats. L’échantillon ne peut être prélevé qu’après cinq jours que l’eau est coulée par les robinets de la maison. Veuillez noter que l’eau n’a pas besoin de couler constamment, elle peut être ouverte et fermée au cours des cinq jours précédant la prise de l’échantillon. Ne buvez pas l’eau avant que les résultats des analyses aient été reçus, confirmant que l’eau est potable.
Les résidents peuvent déposer des échantillons au Centre St. Margaret’s (12, boulevard Westwood) le dimanche 11 juin de 10 h à 14 h.
La province de la Nouvelle-Écosse fournit gratuitement les trousses d’analyse de l’eau de puits et facilite le processus d’analyse. Pour plus d’informations, voir ici.
Pour obtenir des renseignements sur la sécurité liée aux puits, veuillez consulter les lignes directrices provinciales. Après un feu de forêt, l’eau de puits peut être contaminée par des bactéries et des produits chimiques qui peuvent vous rendre malade. La contamination peut provenir du feu lui-même et des produits chimiques qui s’infiltrent dans l’approvisionnement en eau si des articles comme les réservoirs de pétrole sont endommagés.
Phase de reprise
La municipalité poursuit le processus de planification en vue du retour sécuritaire des résidents dans leurs maisons.
À compter du mardi 6 juin, en raison de la diminution du risque d’incendie de forêt, le ministère des Ressources naturelles de la province de la Nouvelle-Écosse a confié le contrôle des zones touchées et évacuées à la municipalité.
Il y a un certain nombre de risques qui doivent être évalués, comme l’intégrité des réservoirs de propane et de pétrole, la contamination du sol, les préoccupations relatives à la qualité de l’air et les dommages structurels.
La municipalité collabore avec le ministère de l’Environnement et du Changement climatique de la Nouvelle-Écosse, ainsi qu’avec des responsables de la santé publique, des entrepreneurs et des fournisseurs de services, afin de réaliser des évaluations de ces risques. Les résultats de ces évaluations détermineront quand les résidents pourront retourner chez eux.
De plus amples renseignements sur les ouvertures futures seront annoncés une fois qu’il sera sécuritaire pour les résidents de revenir.
Veuillez visiter halifax.ca/fire ou suivre @hfxgov sur Twitter pour toutes les mises à jour.