Posted:
Le texte en français suit.
The Halifax Regional Municipality is advising residents of the following updates and impacts to municipal services as a result of the ongoing fires.
The municipality is assessing changing conditions and will continue to update evacuation orders to allow residents to return home as soon as it’s safe to do so.
Based on current status, and requirements to complete further safety assessments, residents may not be able to return to the area of significant impact for 10-14 days. While the broader evacuation area was less severally impacted by fire, there are many properties within that area that have been impacted by smoke and debris.
The timing of any adjustments to evacuation orders is subject to change, depending on various factors such as weather conditions and time needed to complete assessment and response efforts, including but not limited to:
- Ongoing fire management, including monitoring and addressing hot spots that exist (these are primarily located in the area of significant impact)
- Evaluation of infrastructure
- Determining areas are safe from contamination
- Environmental considerations
All residents who have recently returned to their homes in the re-opened areas are reminded that, given the risk posed by ongoing fires, there is still a requirement to be prepared to evacuate within 30 minutes.
More broadly, all residents in the state of local emergency zone should have a bag packed as they may have limited time to leave their homes. Residents who are directed to evacuate are advised to bring their pets, important documents and medication with them, as well as supplies for a minimum of 72 hours.
Well water safety
After a wildfire, well water may be contaminated with bacteria and chemicals that can make you sick. Contamination can come from the fire itself, from products used to fight the fire, and from chemicals that seep into the water supply if items such as oil tanks are damaged. For information on well safety, please see provincial guidelines.
Air quality
Residents are advised that a special air quality statement is in effect. For more information, visit Environment & Climate Change Canada’s website.
Extension of Local State of Emergency
With the approval of the Minster responsible for the Emergency Management Act, Mayor Mike Savage and Regional Council have extended the local state of emergency in the communities affected by the fires. The local state of emergency will be in effect for until Friday, June 9, 2023 at 4:30 p.m. days, unless otherwise lifted or extended.
****************************************
Le point sur les feux dans la municipalité et leurs impacts - 3 juin, 16 h 50
La municipalité régionale d’Halifax informe les résidents des informations suivantes et des répercussions sur les services municipaux en raison des feux en cours.
La municipalité évalue l’évolution des conditions et continuera à mettre à jour les ordres d’évacuation afin de permettre aux résidents de rentrer chez eux dès que cela sera possible en toute sécurité.
En fonction de la situation actuelle et de la nécessité d’effectuer d’autres évaluations de la sécurité, les résidents ne pourront peut-être pas retourner dans la zone touchée avant 10 à 14 jours. Bien que la zone d’évacuation élargie ait été moins gravement touchée par le feu, de nombreuses propriétés situées dans cette zone ont été touchées par la fumée et les débris.
Le calendrier de modification des ordres d’évacuation est susceptible de changer en fonction de divers facteurs tels que les conditions météorologiques et le temps nécessaire pour mener à bien les efforts d’évaluation et d’intervention, y compris, mais sans s’y limiter, les éléments suivants :
- La gestion continue des feux, y compris la surveillance et le traitement des points chauds existants (ceux-ci sont principalement situés dans la zone d’impact significatif).
- L’évaluation de l’infrastructure
- La détermination des zones à l’abri de toute contamination
- Les considérations environnementales
On rappelle à tous les résidents qui ont récemment regagné leur domicile dans les zones rouvertes que, compte tenu du risque posé par les incendies en cours, il est toujours nécessaire d’être prêt à évacuer dans les 30 minutes.
De manière plus générale, les résidents de la zone d’urgence locale doivent préparer leurs bagages, car ils ne disposent que d’un temps limité pour quitter leur domicile. Il est conseillé aux résidents qui sont invités à évacuer d’emmener leurs animaux de compagnie, leurs documents importants et leurs médicaments, ainsi que des provisions pour un minimum de 72 heures.
Sécurité de l’eau de puits
Après un feu de forêt, l’eau de puits peut être contaminée par des bactéries et des produits chimiques susceptibles de vous rendre malade. La contamination peut provenir du feu lui-même, des produits utilisés pour combattre celui-ci et des produits chimiques qui s’infiltrent dans l’approvisionnement en eau si des éléments tels que les réservoirs de pétrole sont endommagés. Pour plus d’informations sur la sécurité des puits, veuillez consulter les directives provinciales.
Qualité de l’air
Les résidents sont informés qu’un bulletin spécial sur la qualité de l’air est en vigueur. Pour plus d’informations, visitez le site Web d’Environnement et Changement climatique Canada.
Prolongation de l’état d’urgence local
Avec l’approbation du ministre responsable de la Loi sur la gestion des urgences, le maire Mike Savage et le Conseil régional ont prolongé l’état d’urgence local dans les communautés touchées par les incendies. L’état d’urgence local sera en vigueur jusqu’au vendredi 9 juin 2023 à 16 h 30, sauf s’il est levé ou prolongé.