Posted:
Le texte en français suit
The Halifax Regional Municipality is advising residents of the following evacuation area update.
The recovery phase continues, and regular updates will continue to be provided by the municipality summarizing key developments.
Evacuation orders
All remaining residents whose homes are not destroyed can now return to their properties. View the most recent Hummingbird Lane and surrounding area map, showing where the evacuation area is lifted and where it remains in place. The remaining residents that require releases will be contacted directly to coordinate.
Municipal officials have contacted all residents who can now return to their properties. For questions about specific civic addresses, residents can reference the detailed maps on halifax.ca/fire or email hrm_emo@halifax.ca.
To accelerate the re-entry process, no identification is required for homeowners to return to their communities where evacuation orders have been lifted. Also, those who do not live in these communities are asked to not travel within them. This will make it easier for local residents to access their homes.
Nova Scotia Power continues to reconnect power to affected streets and houses. As the evacuation area gets smaller, it becomes more time consuming to isolate. Numerous homes with partial damage will require a follow-up inspection before it is safe to restore.
The remaining areas of significant impact or areas that have not yet reopened continue to have checkpoints, as well as a presence from a combination of municipal staff and security as roving patrols.
Resources for residents returning to properties
Residents returning to properties after an evacuation order are encouraged to review provincial information on health and safety considerations, including guidance on the use of personal protective equipment.
The municipality is working with Team Rubicon, a veteran-led charity organization, to provide detailed sifting services for those residents with destroyed or damaged properties. At the request of the residents, Team Rubicon will perform a search for items that may be recoverable. Team Rubicon is working directly with homeowners.
Well-water safety
Residents are reminded that they can pick up and drop off well-water testing kits at the Upper Hammonds Plains Community Centre (711 Pockwock Road, Hammonds Plains) on the below dates and times:
- Wednesday, June 14: 6 to 8 p.m.
- Thursday, June 15: 6 to 8 p.m.
- Friday, June 16: 6 to 8 p.m. (this will be the final day to pick up well-water testing kits)
Residents are reminded that the sample can only be taken after five days of water being run through taps in the home. Water does not need to be running constantly, it can be turned on and off over the course of five days before taking the sample. The samples must be collected no more than one hour before they are dropped off.
Smoke kit distribution
The municipality will continue to deliver smoke kits to impacted residents daily, until complete.
Please visit halifax.ca/fire or follow @hfxgov on Twitter for all updates.
**************************************************************************************************
Mise à jour sur les incendies municipaux et leurs impacts – 13 juin, 22 h
La Municipalité régionale d’Halifax avise les résidents de la mise à jour suivante concernant la zone d’évacuation.
La phase de rétablissement se poursuit et la municipalité continuera de fournir des mises à jour régulières résumant les principaux développements.
Ordres d’évacuation
Tous les résidents dont les maisons ne sont pas détruites peuvent maintenant retourner dans leurs propriétés. Consultez la plus récente carte de la voie Hummingbird et des environs (en anglais), montrant où la zone d’évacuation est levée et où elle demeure en place. On communiquera directement avec les autres résidents qui ont besoin d’une autorisation afin de coordonner le retour.
Les représentants municipaux ont communiqué avec tous les résidents qui peuvent maintenant retourner dans leurs propriétés. Pour toute question concernant des adresses civiques précises, les résidents peuvent consulter les cartes détaillées sur halifax.ca/fire (en anglais) ou envoyer un courriel à hrm_emo@halifax.ca.
Afin d’accélérer le processus de réintégration, aucune identification n’est requise pour que les propriétaires retournent dans leur collectivité où les ordres d’évacuation ont été levés. De plus, on demande à ceux qui ne vivent pas dans ces collectivités de ne pas se déplacer à l’intérieur de celles-ci. Cela facilitera l’accès des résidents à leurs maisons.
Nova Scotia Power continue de rebrancher le courant aux rues et aux maisons touchées. À mesure que la zone d’évacuation devient de plus en plus petite, l’isolement prend plus de temps. De nombreuses maisons avec des dommages partiels devront faire l’objet d’une inspection de suivi avant qu’il ne soit sécuritaire de rétablir le courant.
Les autres zones d’impact important ou les zones qui n’ont pas encore été rouvertes continuent d’avoir des points de contrôle, ainsi qu’une présence d’une combinaison de personnel municipal et de sécurité sous forme de patrouilles mobiles.
Ressources pour les résidents qui retournent dans leurs propriétés
Les résidents qui retournent dans leurs propriétés après un ordre d’évacuation sont encouragés à examiner les renseignements provinciaux sur les facteurs relatifs à la santé et à la sécurité (en anglais), y compris les directives sur l’utilisation de l’équipement de protection individuelle.
La municipalité collabore avec Team Rubicon (en anglais), un organisme caritatif dirigé par des vétérans, afin de fournir des services de fouille détaillés aux résidents ayant des propriétés détruites ou endommagées. À la demande du résident, Team Rubicon effectuera une recherche d’objets susceptibles d’être récupérés. Team Rubicon travaille directement avec les propriétaires.
Sécurité des puits d’eau
On rappelle aux résidents qu’ils peuvent ramasser et déposer des trousses d’analyse d’eau de puits au Centre communautaire Upper Hammonds Plains (711, chemin Pockwock, Hammonds Plains) aux dates et aux heures suivantes :
- Mercredi 14 juin – De 18 h à 20 h
- Jeudi 15 juin – De 18 h à 20 h
- Vendredi 16 juin – De 18 h à 20 h (ce sera la dernière journée pour ramasser les trousses d’analyse d’eau de puits)
On rappelle aux résidents que l’échantillon ne peut être prélevé qu’après cinq jours d’eau courante dans les robinets de la maison. Il n’est pas nécessaire que l’eau coule constamment, elle peut être ouverte et fermée pendant cinq jours avant de prélever l’échantillon. Les échantillons doivent être prélevés au plus tard une heure avant d’être déposés.
Distribution de trousses pour la fumée
La municipalité continuera de livrer quotidiennement des trousses pour la fumée aux résidents touchés, jusqu’à ce que tout soit revenu à la normale.
Veuillez consulter le site halifax.ca/fire (en anglais) ou suivre @hfxgov (en anglais) sur Twitter pour toutes les mises à jour.