Posted:
Le texte en français suit.
The Halifax Regional Municipality is advising residents of the following updates and impacts to municipal services as a result of the ongoing fires.
Evacuation registry
Residents and businesses whose properties are located in the area of significant impact on the evacuation map must immediately register with 311 via the online form (or by calling 1.800.835.6428), as staff are contacting residents whose homes have been destroyed.
Evacuation area update
Residents are reminded that the evacuation order was rescinded only for residents of Indigo Shores (see map) on May 31 and they can re-enter the area via Margeson Drive. As there continue to be active fires in the Tantallon and Hammonds Plains areas, residents of Indigo Shores must be prepared to evacuate within 30-minutes notice.
Emergency preparedness
All residents in the state of local emergency zone should have a bag packed as they may have limited time to leave their homes if required to evacuate on short notice. Residents who are directed to evacuate are advised to bring their pets, important documents and medication with them, as well as supplies for a minimum of 72 hours.
Evacuation information and response
Evacuation orders are mandatory, which means residents must evacuate in accordance with local authorities, such as police, firefighters and ground search and rescue.
Residents are not allowed to return to their homes until they are advised that it is safe to do so by municipal authorities. Residents must remain clear of the evacuation area and refrain from filming and taking photos of the fire area, including flying personal drones.
Those who have evacuated are advised that if they do not have access to their medication, they can contact any pharmacy and request a renewal. For more information, please see the guidelines provided by the Pharmacy Association of Nova Scotia.
View the most recent map of the fire evacuation areas and state of local emergency zone that outlines the area of significant impact. The status of the evacuation areas continues to be assessed and updates will be provided as soon as they are available.
The Canada Games Centre evacuation centre at 26 Thomas Raddall Drive is open until further notice.
Nova Scotia Health’s mobility primary care clinic is hosting a drop-in clinic at the Canada Games Centre on Thursday, June 1, from 9 a.m. to 5 p.m.
Major insurance companies and their representatives will again be available to speak with affected residents at the Canada Games Centre from 9 a.m. to 5 p.m. on Thursday, June 1. Future opportunities to speak with their representatives will be available in the coming days.
Comfort centres
Comfort centre details are as follows:
Black Point and Area Community Centre | 8579 St Margarets Bay Road. The comfort centre will be open from 8 a.m. to 9 p.m. today.
Beaver Bank Kinsac Community Centre | 1583 Beaver Bank Road. The comfort centre will be open from 9 a.m. to 7 p.m. today.
Halifax Transit
The following routes are currently impacted:
Route 330 – Route 330s will start and end at Sheldrake Lake (3826 St. Margaret’s Bay Road). There will be no service to Tantallon Park and Ride (3664 Hammonds Plains Road).
Route 433 – Route 433 will start and end at West Bedford Park and Ride (120 Innovation Drive). There will be no service on Hammonds Plains Road, from Gary Martin Drive to Tantallon Park and Ride.
Route 83/183 – Route 83/183 will end on Crossfield Ridge. They will then turn right on Sackville Drive and right onto Melham Drive. Routes 83/183 will hold on Melham Drive before departing heading back to Sackville Terminal (7 Walker Avenue).
Solid Waste
Curbside collection will continue as planned on Friday, June 2. Residents are reminded that collection can begin as early as 7 a.m.
The municipality's Curbside Giveaway Week, planned for Saturday, June 3 and Sunday, June 4, has been cancelled. The next Curbside Giveaway Weekend will be held on the weekend of Saturday, October 14 and Sunday, October 15.
Parks & Recreation
The Bedford-Hammonds Plains Community Centre, at 202 Innovation Drive, will be closed today. The LeBrun Recreation Centre will be re-opening today for regularly scheduled programs and rentals.
The Lakeside Community Centre is offering equipment loans (mostly sports equipment) from 9 a.m. to 8 p.m. daily. There will also be drop times available from 10 a.m. to 2 p.m. with toys, art, games and dinosaurs for the children. Parents and young children are welcome to come and play.
The HRM Rec Van will be visiting the following locations each day, beginning today until Sunday, June 4:
Hubbards Recreation Centre (1492 St. Margarets Bay Road, Lakeside): 10 a.m. to 12 p.m.
Blackpoint Fire Hall (8579 St. Margarets Bay Road, Black Point): 1 p.m. to 2 p.m.
Kevin Cox Field in Timberlea: 3 p.m. to 4 p.m.
Cybersecurity
Halifax Regional Police are warning residents of a potential scam related to emergency evacuation orders and remind people to monitor official government channels for direction on emergency evacuation situations and fire updates. The municipality is aware of ongoing scam texts regarding residents’ pets. Residents are reminded to always verify the source of calls, and to not give personal information to unknown callers.
Donations, volunteering and United Way Halifax Wildfire Recovery Appeal
The outpouring of support has been tremendous; however, the evacuation centre, comfort centres, and fire stations are unable to receive either clothing or food at this time because the focus is on fighting the fire and assisting those who are evacuated.
United Way Halifax has launched the United Way Halifax Wildfire Recovery Appeal to support communities impacted by the wildfires across Nova Scotia as they recover and rebuild. To make a financial contribution to the wildfire recovery appeal, visit unitedwayhalifax.ca and click on the “donate now” button.
Wooded areas of municipal parks closed
In addition to the Province of Nova Scotia restricting travel and activities in wooded areas, the municipality has closed all wooded areas of municipal parks and all municipal trails effective 8 a.m. on Wednesday, May 31. More information can be found on our website.
Given the impacts of fire emergency vehicles moving throughout the Halifax region, the municipality is asking residents to avoid road travel, particularly near the state of local emergency zone. This will help to ensure that residents do not impede the work of first responders.
Please visit: halifax.ca/fire or follow @hfxgov on Twitter for all fire updates.
*********************************************
Mise à jour concernant les incendies municipaux et les répercussions
1er juin, 8 h
La municipalité régionale d’Halifax avise les résidents des mises à jour et des répercussions suivantes sur les services municipaux en raison des incendies en cours.
Bureau d’évacuation
Les résidents et les entreprises dont les propriétés sont situées dans la zone où les répercussions sont importantes sur la carte d’évacuation doivent s’inscrire immédiatement au 311 au moyen du formulaire en ligne (ou en composant le 1-800-835-6428), car le personnel communique avec les résidents dont les maisons ont été détruites.
Mise à jour sur la zone d’évacuation
Nous rappelons aux résidents que l’ordre d’évacuation a été annulé uniquement pour les résidents d’Indigo Shores (voir la carte) le 31 mai et qu’ils peuvent revenir dans le secteur par la promenade Margeson. Comme il y a encore des incendies actifs dans les régions de Tantallon et de Hammonds Plains, les résidents d’Indigo Shores doivent être prêts à évacuer les lieux dans un délai de 30 minutes.
Préparation aux situations d’urgence
Tous les résidents de la zone d’urgence locale devraient avoir un sac prêt pour l’évacuation, car ils auront peu de temps pour quitter leur domicile s’ils doivent évacuer rapidement. Les résidents qui doivent être évacués doivent apporter leurs animaux de compagnie, leurs documents importants et leurs médicaments, ainsi que des fournitures pour au moins 72 heures.
Renseignements sur l’évacuation et intervention
Les ordres d’évacuation sont obligatoires, ce qui signifie que les résidents doivent évacuer conformément aux exigences des autorités locales, comme la police, les pompiers et les services de recherche et de sauvetage au sol.
Les résidents ne sont pas autorisés à retourner chez eux tant que les autorités municipales ne leur ont pas indiqué qu'ils pouvaient le faire en toute sécurité. Les résidents doivent rester à l’écart de la zone d’évacuation et s’abstenir de filmer et de prendre des photos de la zone d’incendie, notamment de piloter des drones personnels.
Les personnes évacuées sont avisées que si elles n’ont pas accès à leurs médicaments, elles peuvent communiquer avec n’importe quelle pharmacie et demander un renouvellement. Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter les lignes directrices fournies par la Pharmacy Association of Nova Scotia.
Consultez la plus récente carte des zones d’évacuation en cas d’incendie et de l’état de la zone d’urgence locale qui décrit la zone d’impact important. L’état des zones d’évacuation continue d’être évalué et des mises à jour seront fournies dès qu’elles seront disponibles.
Le centre d’évacuation du Centre des Jeux du Canada, situé au 26, promenade Thomas Raddall, est ouvert jusqu’à nouvel ordre.
La clinique de soins primaires sur la mobilité de Santé Nouvelle-Écosse accueillera une clinique libre au Centre des jeux du Canada le jeudi 1er juin, de 9 h à 17 h.
Les grandes compagnies d’assurance et leurs représentants seront de nouveau disponibles pour discuter avec les résidents touchés au Centre des Jeux du Canada, de 9 h à 17 h, le jeudi 1er juin. Les résidents auront d’autres occasions de discuter avec leurs représentants au cours des prochains jours.
Centres de réconfort
Les détails des centres de réconfort sont les suivants :
Centre communautaire de Black Point et de la région : 8579, chemin St Margaret’s Bay. Le centre d'accueil sera ouvert de 8 heures à 21 heures aujourd'hui.
Centre communautaire Beaver Bank Kinsac : 1583, chemin Beaver Bank. Le centre de réconfort sera ouvert de 9 h à 19 h aujourd’hui.
Halifax Transit
Les itinéraires suivants sont actuellement touchés :
Route 330 – la route 330s commencera et se terminera au lac Sheldrake (3826, chemin St. Margaret’s Bay). Il n’y aura pas de service vers le parc‑o‑bus Tantallon (3664, chemin Hammonds Plains).
Route 433 –La route 433 commencera et se terminera au parc‑o‑bus West Bedford (120, promenade Innovation). Il n’y aura pas de service sur le chemin Hammonds Plains, de la promenade Gary Martin au parc‑o‑bus Tantallon.
Route 83/183 –La route 83/183 se terminera sur Crossfield Ridge. Elle tournera ensuite à droite sur la promenade Sackville et à droite sur la promenade Melham. La route 83 et 183 restera sur la promenade Melham avant de repartir pour le terminal de Sackville (7, avenue Walker).
Déchets solides
La collecte en bordure des rues se poursuivra comme prévu aujourd’hui. Nous rappelons aux résidents que la collecte peut commencer dès 7 h.
La Semaine de don en bordure de rue de la municipalité, prévue pour le samedi 3 juin et le dimanche 4 juin, a été annulée. La prochaine fin de semaine de distribution en bordure de rue aura lieu le samedi 14 octobre et le dimanche 15 octobre.
Parcs et loisirs
Le Centre communautaire Bedford-Hammonds Plains, situé au 202, promenade Innovation, sera fermé aujourd’hui. Le Centre récréatif Lebrun rouvrira aujourd’hui pour les programmes réguliers et les locations.
Le Centre communautaire Lakeside offre des prêts d’équipement (principalement de l’équipement de sport) de 9 h à 20 h tous les jours. De 10 h à 14 h, vous pourrez également vous procurer des jouets, des articles d’art, des jeux et des dinosaures pour les enfants. Les parents et les jeunes enfants sont les bienvenus.
Le véhicule récréatif de la MRH visitera les emplacements suivants chaque jour, à compter d’aujourd’hui et jusqu’au dimanche 4 juin :
Centre récréatif Hubbards (1492, chemin St. Margaret’s Bay, Lakeside) : 10 h à 12 h.
Caserne de pompiers de Blackpoint (8579, chemin St. Margaret’s Bay, Black Point) : 13 h à 14 h.
Kevin Cox Field à Timberlea : 15 h à 16 h.
Cybersécurité
Le Service de police régional de Halifax avise les résidents d’une fraude potentielle liée aux ordres d’évacuation d’urgence et rappelle aux gens de surveiller les voies officielles du gouvernement pour obtenir des directives sur les situations d’évacuation d’urgence et les mises à jour sur les incendies. La municipalité est au courant de textes frauduleux concernant les animaux de compagnie des résidents. On rappelle aux résidents de toujours vérifier la source des appels et de ne pas donner de renseignements personnels à des appelants inconnus.
Dons, bénévolat et l’Appel au rétablissement à la suite d’un incendie de forêt de Centraide Halifax
L’effusion de soutien a été extraordinaire ; cependant, le centre d’évacuation, les centres de réconfort et les casernes de pompiers ne sont pas en mesure de recevoir des vêtements ou de la nourriture pour le moment, car l’accent est mis sur la lutte contre les incendies et l’aide aux personnes évacuées.
Centraide Halifax a lancé l’appel de Centraide Halifax pour le rétablissement à la suite d’un incendie de forêt afin d’aider les collectivités touchées par les feux de forêt en Nouvelle-Écosse à se rétablir et à se reconstruire. Pour faire une contribution financière à l’appel au rétablissement à la suite d’un incendie de forêt, visitez le site unitedwayhalifax.ca et cliquez sur le bouton « Faire un don maintenant ».
Fermeture des zones boisées des parcs municipaux
En plus de restreindre les déplacements et les activités dans les zones boisées, la municipalité a fermé toutes les zones boisées des parcs municipaux et tous les sentiers municipaux à compter de 8 h le mercredi 31 mai. Vous trouverez de plus amples renseignements sur notre site Web.
Compte tenu des répercussions des véhicules d’urgence en cas d’incendie qui circulent dans la région de Halifax, la municipalité demande aux résidents d’éviter les déplacements routiers, particulièrement à proximité de l’état de la zone d’urgence locale. Cela permettra de s’assurer que les résidents n’entravent pas le travail des premiers intervenants.
Veuillez consulter le site Halifax.ca/fire ou suivre @hfxgov sur Twitter pour toutes les mises à jour sur les incendies.