Posted:
Le texte en français suit
The Halifax Regional Municipality is advising residents of the following updates and impacts to municipal services as a result of the ongoing fires.
Evacuation registry
Residents and businesses whose properties are located in the area of significant impact on the evacuation map must immediately register with 311 via the online form (or by calling 1.800.835.6428), as staff are contacting residents whose homes have been destroyed.
Emergency preparedness
All residents in a state of local emergency zone should have a bag packed as they may have limited time to leave their homes if required to evacuate on short notice. Residents who are directed to evacuate are advised to bring their pets, important documents and medication with them, as well as supplies for a minimum of 72 hours.
Fire safety at construction sites
The municipality is urging those operating construction sites to ensure they follow site safety protocols. At this time, it is particularly critical to:
- Eliminate all ignition sources, such as smoking and open flames;
- Keep main fuel supply stored in approved tanks, located on level ground and kept away from work areas;
- Park, shut down and cool all equipment prior to fueling;
- Provide continuous fire watch for two hours after construction activities; and
- Not to allow brush or other debris to accumulate under or around equipment.
Site operators also have a responsibility to regularly examine construction sites, ensure the early availability of water and firefighting supplies, and train employees in basic firefighting procedures. Site operators are also reminded to clean up fuel spills immediately using noncombustible absorbing compounds, and to protect high-value special equipment with a fixed extinguishing system.
Halifax Transit
The following routes are currently impacted:
- Route 330 – Route 330s will start and end at Sheldrake Lake (3826 St. Margaret’s Bay Road). There will be no service to Tantallon Park and Ride (3664 Hammonds Plains Road).
- Route 433 – Route 433 will start and end at West Bedford Park and Ride (120 Innovation Drive). There will be no service on Hammonds Plains Road, from Gary Martin Drive to Tantallon Park and Ride.
Please visit: halifax.ca/fire or follow @hfxgov on Twitter for all fire updates.
**************************************************************************************************
Mise à jour sur les feux de forêt et les impacts municipaux – 1er juin, 17 h 30
La municipalité régionale d’Halifax informe les résidents des mises à jour et des répercussions suivantes sur les services municipaux à la suite des feux de forêt actuels.
Registre d’évacuation
Les résidents et les entreprises dont les biens sont situés dans la zone ayant un impact significatif sur la carte d’évacuation doivent s’inscrire immédiatement auprès du 311 par l’intermédiaire du formulaire en ligne (ou en appelant le 1-800-835-6428), car le personnel communique avec les résidents dont les maisons ont été détruites.
Protection civile
Tous les résidents d’une zone d’urgence locale devraient avoir un sac emballé, car ils pourraient avoir peu de temps pour quitter leur maison s’ils doivent évacuer leur maison à court préavis. Il est conseillé aux résidents qui doivent évacuer d’apporter leurs animaux de compagnie, leurs documents importants et leurs médicaments, ainsi que les fournitures pour un minimum de 72 heures.
Sécurité incendie sur les chantiers de construction
La municipalité demande aux exploitants de chantiers de s’assurer qu’ils respectent les protocoles de sécurité. À l’heure actuelle, il est particulièrement important d’effectuer ce qui suit :
- éliminer toutes les sources d’inflammation, comme le tabagisme et les flammes nues;
- conserver l’alimentation principale en carburant dans des réservoirs approuvés, situés sur un sol horizontal et éloignés des aires de travail;
- stationner, éteindre et refroidir tout l’équipement avant le ravitaillement;
- assurer une surveillance en continu pendant deux heures après les travaux de construction;
- ne pas laisser des broussailles ou d’autres débris de s’accumuler sous ou autour de l’équipement.
Les exploitants ont également la responsabilité d’examiner régulièrement les chantiers de construction, de s’assurer de l’approvisionnement en eau et en matériel de lutte contre l’incendie au plus tôt et de former les employés aux procédures de base de lutte contre l’incendie. Il est également rappelé aux exploitants de nettoyer immédiatement les déversements de carburant à l’aide de composés absorbants incombustibles et de protéger les équipements spéciaux de haute valeur par un système d’extinction fixe.
Halifax Transit
Les routes suivantes sont actuellement touchées :
- Route 330 – L’itinéraire 330 commencera et se terminera au lac Sheldrake (3826, chemin St. Margaret’s Bay). Il n’y aura pas de service au parc de stationnement incitatif Tantallon (3664 Hammonds Plains Road).
- Route 433 – L’itinéraire 433 débutera et se terminera au parc de stationnement incitatif West Bedford (120 promenade Innovation). Il n’y aura aucun service sur le chemin Hammonds Plains, de la promenade Gary Martin au parc de stationnement incitatif Tantallon.
halifax.ca/fire @hfxgov Veuillez consulter le site halifax.ca/fire ou suivre @hfxgov sur Twitter pour toutes les mises à jour relatives aux feux de forêt.